# Catalan translation of BitTorrent (6.x-9.2-alpha6)
# Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent (6.x-9.2-alpha6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Private"
msgstr "Privat"
msgid "On"
msgstr "Actiu"
msgid "Download"
msgstr "Baixa"
msgid "Length"
msgstr "Llargada"
msgid "Path"
msgstr "Camí"
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"
msgid "Never"
msgstr "Mai"
msgid "File ID"
msgstr "ID del fitxer"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"
msgid "Online"
msgstr "En línia"
msgid "Override"
msgstr "Sobrescriu"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "UID"
msgstr "UID"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"
msgid "sort by @s"
msgstr "ordena per @s"
msgid "The size of the file."
msgstr "La mida del fitxer."
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "The name of the file."
msgstr "El nom del fitxer."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count bytes"
msgid "Clear cached data"
msgstr "Neteja les dades de la memòria cau"
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"
msgid "@size KB"
msgstr "@size KB"
msgid "@size MB"
msgstr "@size MB"
msgid "@size GB"
msgstr "@size GB"
msgid "@size TB"
msgstr "@size TB"
msgid "@size PB"
msgstr "@size PB"
msgid "@size EB"
msgstr "@size EB"
msgid "@size ZB"
msgstr "@size ZB"
msgid "@size YB"
msgstr "@size YB"