# Portuguese, Brazil translation of Bible (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2023 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bible (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-12 06:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
msgid "Action"
msgstr "Ação"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta operação não pode ser desfeita."
msgid "Import"
msgstr "Importar"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
msgid "here"
msgstr "aqui"
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de visualização"
msgid "Bible module settings"
msgstr "Configurações do módulo da Bíblia"
msgid "Bible module settings control"
msgstr "Controle de Configurações do módulo da Bíblia"
msgid "Delete selected bible."
msgstr "Excluir bíblia selecionada."
msgid "Bible"
msgstr "Bíblia"
msgid "Bible Search"
msgstr "Bíblia Online"
msgid "Bible name"
msgstr "Nome da Bíblia"
msgid "Select Bible"
msgstr "Selecione Bíblia"
msgid "Bible Name"
msgstr "Nome da Bíblia"
msgid "Bible Import"
msgstr "Importar Bíblia"
msgid "Bible Context file"
msgstr "Arquivo de contexto da Bíblia"
msgid "Search Keyword in Bible"
msgstr "Pesquisar palavra-chave na Bíblia"
msgid "Please input Search Keyword."
msgstr "Por favor entre com palavra-chave."
msgid "Keyword to search"
msgstr "Palavra-chave para busca"
msgid "Select Bible you want to search."
msgstr "Selecione Bíblia que você deseja pesquisar."
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
msgid "Verse"
msgstr "Versículo"
msgid "Context"
msgstr "Contexto"
msgid "Commentary"
msgstr "Comentário"
msgid "Music"
msgstr "Música"
msgid "Daily Reading"
msgstr "Leitura Diária"
msgid "Sermon"
msgstr "Sermão"
msgid "Other Data"
msgstr "Outros Dados"
msgid "Daily Proverb"
msgstr "Provérbio Diário"
msgid "Random Golden Verse"
msgstr "Versículo Randomico"
msgid "First verse only"
msgstr "Apenas Primeiro versículo"
msgid "Whole chapter"
msgstr "Todo o capítulo"
msgid "Select display options."
msgstr "Selecione as opções de exibição."
msgid "verse"
msgstr "Versículo"
msgid "Golden Verse"
msgstr "Versículo Especial"
msgid "Web Import"
msgstr "Importar Web"
msgid "Config"
msgstr "Config"
msgid "Bible Multi-Read"
msgstr "Múltipla-Leitura da Bíblia"
msgid "Bible Strong Number"
msgstr "Bíblia com concordância"
msgid "Bible Strong Number Search"
msgstr "Procura de Bíblia com concordância"
msgid "Bible Verse Set"
msgstr "Definir verso da Bíblia"
msgid "My Bible Verse Set"
msgstr "Definir verso de minha Bíblia"
msgid "Bible settings"
msgstr "Configurações da Bíblia"
msgid "Default Bible"
msgstr "Bíblia Padrão"
msgid "Select user default bible."
msgstr "Selecione Bíblia Padrão para Usuário"
msgid "Bible List"
msgstr "Lista de Bíblia"
msgid "Strong Number List"
msgstr "Lista de Bíblia com concordância"
msgid "Strong Number Version"
msgstr "Versão do Bíblia com concordância"
msgid "Strong Number Bible Select"
msgstr "Selecione Bíblia com concordância"
msgid "Download Page"
msgstr "Página de Download"
msgid "Import .bc"
msgstr "Importar .bc"
msgid "Strong Number Import"
msgstr "Importar Bíblia  com concordância"
msgid "Bible Strong Number file"
msgstr "Arquivo de Biblia com concordância"
msgid "A bible strong number (.sn) file."
msgstr "Um arquivo de Biblia com concordância (.sn)"
msgid "Import .sn"
msgstr "Importar (.sn)"
msgid "Click to import"
msgstr "Clique para importar"
msgid "Starting web import"
msgstr "Começando importação web"
msgid "Error encountered."
msgstr "Erro encontrado."
msgid "Please wait while bible content is being imported."
msgstr ""
"Por favor, aguarde enquanto o conteúdo da Bíblia está sendo "
"importado."
msgid "Bible Parameter Configuration"
msgstr "Parâmetros de configuração da Bíblia"
msgid "Update every time."
msgstr "Atualiza Sempre"
msgid "Update daily."
msgstr "Atualiza todos dias"
msgid "Get from verse list below"
msgstr "Começa a partir do versículo indicado abaixo"
msgid "Golden Verse Update Type"
msgstr "Tipo de Atualização do Versículo Especial"
msgid "Golden Verse List"
msgstr "Lista de Versículo Especial"
msgid "Bible Data Configuration"
msgstr "Configuração de Dados da Bíblia"
msgid "Active bibledata"
msgstr "Ativar Dados da Bíblia"
msgid "Bible Data type selection"
msgstr "Seleção de Dados da Bíblia"
msgid "Langages"
msgstr "Idiomas"
msgid ""
"The language to get bibledata. Please use | to sepreate langcodes. Ex: "
"en|zh-hant. * for all languages."
msgstr ""
"A linguagem para obter Dados da Bíblia. Utilize | para separar Codigo "
"de Idioma .Ex: en|pt-br. Utilize * para todos os idiomas."
msgid "Submit BibleData"
msgstr "Submeter Dados da Bíblia"
msgid "BLS Filter Popup Layer Style"
msgstr "Estilo do Popup de Filtro BLS"
msgid "Submit BLS"
msgstr "Submeter BLS"
msgid "Golden Verse update type is set."
msgstr "Tipo de atualizaçãodo Versículo Especial esta definido."
msgid "Bible Color Mark"
msgstr "Marcador de Bíblia Colorido"
msgid "Recommend this bible data."
msgstr "Considerar este Dados da Bíblia"
msgid "Opposite this bible data."
msgstr "Desconsiderar este Dados da Bíblia"
msgid "Report this data link borken."
msgstr "Denunciar este link de dados quebrado."
msgid "Report this data content unfit."
msgstr "Denunciar este link de dados impróprios."
msgid "Old Testament"
msgstr "Velho Testamento"
msgid "New Testament"
msgstr "Novo Testamento"
msgid "Apocrypha"
msgstr "Apócrifos"
msgid "Bible Plain-Read"
msgstr "Bíblia Leitura-Plana"
msgid "Change Bible"
msgstr "Mudar Bíblia"
msgid "My Verses"
msgstr "Meus Versículos"
msgid "Please import Bible Context File (*.bc) to use Bible module."
msgstr ""
"Por favor, importar  arquivo de contexto da Bíblia (*.Bc) para "
"utilizar o módulo Bíblia."
msgid "No such Bible."
msgstr "Nemhuma Bíblia"
msgid "Base Bible"
msgstr "Bíblia Base"
msgid "Strong Number File not imported; Or Strong Number is mistype."
msgstr ""
"Arquivo de bíblia com concordância não importado, ou Arquivo de "
"bíblia com concordância digitado incorretamente."
msgid "Strong Number"
msgstr "Bíblia com Concordância"
msgid ""
"Search in Bible [@bible] for Strong Number [@kw], total found [@count] "
"time(s)."
msgstr ""
"Pesquisa na Bíblia [@bible] para o Concordância [@kw], total "
"encontrado [@count] vez(es)."
msgid ""
"Search in Bible [@bible] for Keyword [@kw], total found [@count] "
"time(s)."
msgstr ""
"Pesquisa na Bíblia [@bible] para o palavra chave [@kw], total "
"encontrado [@count] vez(es)."
msgid "Please mark verse after login."
msgstr "Por favor marcar versículo após o login."
msgid "Please login."
msgstr "Por favor Conecte-se.(login)"
msgid "Proverbs"
msgstr "Provérbios"
msgid "Christian Holy Bible."
msgstr "Bíblia Sagrada Cristã."
msgid "Church"
msgstr "Igreja"
msgid "[By System Default]"
msgstr "[Por padrão do sistema]"
msgid ""
"The strong number import failed, because the file @filename could not "
"be read."
msgstr ""
"A importação Bíblia falhou, porque o nome do arquivo @filename não "
"pôde ser lido."
msgid "Need some other bible? Please suggest in "
msgstr "Precisa de alguma outra Bíblia? Por favor, sugerem em "
msgid "Bible Forum"
msgstr "Fórum da Bíblia"
msgid "Network error. Code:@code, error:@error"
msgstr "Erro de rede. Código: @code de erro: @error"
msgid "Bible Language Configuration"
msgstr "Configuração do Idioma da Bíblia"
msgid ""
"Choose browser language for the bible version. Your browser accept "
"language:@language"
msgstr ""
"Escolha o idioma do navegador para a versão da Bíblia que o seu "
"navegador aceitaridioma:@language"
msgid "Submit Language"
msgstr "Submeter Idioma"
msgid "Are you sure you want to delete the bible @name?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a Bíblia com concordância @name?"
msgid "Are you sure you want to delete the Strong Number @name?"
msgstr "Are you sure you want to delete the Strong Number @name?"
msgid "[<b>@bls</b>] is not valid."
msgstr "[<b>@bls</b>] não é válido."
msgid "@bookname Chapter @chap"
msgstr "@bookname capítulo @chap"
msgid "@bookname Chapter @chap Verse @verse"
msgstr "@bookname Capítulo  @chap Versículo @verse"
msgid "Please import bibles from "
msgstr "Por favor, importar bíblias de "
msgid "File Submit received. [@filename]"
msgstr "Arquivo submetido recebido. [@filename]"
msgid "Bible File Loaded. Lines: @lineno"
msgstr "Arquivo de bíblia carregado. linhas: @lineno"
msgid "Bible Strong Number File Loaded. Lines: @lineno"
msgstr "Arquivo de bíblia com concordância carregado. linhas:"
msgid "Bible module successfully uninstalled"
msgstr "Módulo Bíblia desinstalado com sucesso"
msgid "Bible Version Options"
msgstr "Opções da Versão da Bíblia"
msgid "Select bible version."
msgstr "Selecione versão da Bíblia."
msgid "Show Bible Name when Multi-Read."
msgstr "Mostrar Nome da Bíblia quando Leitura-Mutipla."
msgid ""
"Show Bible Name before verse when user read chapter in multi-read "
"function."
msgstr ""
"Mostrar nome da Bíblia antes de versículo quando o usuário ler o "
"capítulo em Leitura-Mutiplafunção."
msgid "Show Chapter Number."
msgstr "Mostrar número do capítulo."
msgid "Show Chapter number in the verse context. Ex [1:1]."
msgstr "Mostrar número do capítulo no contexto verso. Ex [1:1]."
msgid "Original Order"
msgstr "Ordem Original"
msgid "Order by Bible Name"
msgstr "Ordenar por Nome Bíblia"
msgid "Golden Verse Configuration"
msgstr "Configuração do Versículo Especial"
msgid "Submit Golden Verse"
msgstr "Submeter Versículo Especial"
msgid ""
"Keyword to search in Bible context. Multi-keywords are available. Use "
"- as a negative(NOT) search."
msgstr ""
"Palavra-chave para pesquisar no contexto da Bíblia. "
"Multi-palavras-chave estão disponíveis.Use - como uma pesquisa "
"negativo (NOT)"
msgid "Verse Set"
msgstr "Conjunto de Versículo"
msgid "See All..."
msgstr "Ver todos ..."