# Tamil translation of Betting system (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2015 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Betting system (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-18 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"
msgid "Status"
msgstr "நிலை"
msgid "Delete"
msgstr "அழி"
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பி"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"
msgid "Cancel"
msgstr "விலகு"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "Disabled"
msgstr "செயலிலில்லை"
msgid "view"
msgstr "பார்"
msgid "Edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"இச்செயல் மீளத் "
"திருத்தப்பட முடியாதது."
msgid "Weight"
msgstr "எடை"
msgid "Variable"
msgstr "மாறி"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
msgid "edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Preview"
msgstr "முன்மாதிரி"
msgid "Save"
msgstr "சேமி"
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"
msgid "Add"
msgstr "சேர்"
msgid "Path"
msgstr "பாதை"
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பி"
msgid "Active"
msgstr "நடைமுறையிலுள்ளது"
msgid "Year"
msgstr "வருடம்"
msgid "Site"
msgstr "தளம்"
msgid "Score"
msgstr "மதிப்பெண்"
msgid "Delete all"
msgstr "அனைத்தையும் நீக்குக"
msgid "This field is required."
msgstr "இந்த புலம் தேவையானது."
msgid "Month"
msgstr "மாதம்"
msgid "Day"
msgstr "நாள்"
msgid "Position"
msgstr "இடம்"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr ""
"இந்த உருப்படிகளை "
"உறுதியாகவே நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr ""
"இந்த உருப்படிகள் "
"நீக்கப்பட்டன."
msgid "No items selected."
msgstr ""
"எந்த உருப்படியும் தெரிவு "
"செய்யப்படவில்லை."
msgid "Result"
msgstr "முடிவு"
msgid "Hour"
msgstr "மணி"
msgid "Minute"
msgstr "நிமிடம்"
msgid "Results"
msgstr "முடிவுகள்"
msgid "!name field is required."
msgstr "!name புலம் தேவையானது."
msgid "Variables"
msgstr "மாறிகள்"
msgid "- None selected -"
msgstr "- தெரிவு இல்லை -"
msgid "Alias"
msgstr "மாற்றுவழி"
msgid "!long-month-name January"
msgstr "!long-month-name சனவரி"
msgid "!long-month-name February"
msgstr "!long-month-name பிப்ரவரி"
msgid "!long-month-name March"
msgstr "!long-month-name மார்ச்"
msgid "!long-month-name April"
msgstr "!long-month-name ஏப்ரல்"
msgid "!long-month-name May"
msgstr "!long-month-name மே"
msgid "!long-month-name June"
msgstr "!long-month-name ஜூன்"
msgid "!long-month-name July"
msgstr "!long-month-name ஜூலை"
msgid "!long-month-name August"
msgstr "*       !long-month-name August!long-month-name ஆகஸ்ட்"
msgid "!long-month-name September"
msgstr "!long-month-name செப்டம்பர்"
msgid "!long-month-name October"
msgstr "!long-month-name அக்டோபர்"
msgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name நவம்பர்"
msgid "!long-month-name December"
msgstr "!long-month-name டிசம்பர்"