# Khmer translation of Betting system (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Betting system (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"
msgid "Delete"
msgstr "លុប"
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់​ស្នើ"
msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"
msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ"
msgid "view"
msgstr "មើល​"
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "សកម្ម​ភាព​នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​មិន​ធ្វើ​វិញ​បានទេ ។"
msgid "Weight"
msgstr "ភាព​សំខាន់"
msgid "Variable"
msgstr "អថេរ"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "Preview"
msgstr "មើល​ជា​មុន"
msgid "Save"
msgstr "រក្សា​​ទុក​​"
msgid "Time"
msgstr "ពេលវេលា"
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"
msgid "Refresh"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់"
msgid "Active"
msgstr "សកម្ម"
msgid "Year"
msgstr "ឆ្នាំ"
msgid "Delete all"
msgstr "លុប​ទាំងអស់"
msgid "This field is required."
msgstr ""
"វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ "
"។"
msgid "Month"
msgstr "ខែ"
msgid "Day"
msgstr "ថ្ងៃ"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ​ទាំង​នេះ​ចេញ​ឬ ?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "បាន​លុប​ធាតុ ។"
msgid "No items selected."
msgstr "គ្មាន​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។"
msgid "Results"
msgstr "លទ្ធផល"
msgid "!name field is required."
msgstr "ត្រូវ​ការ​​វាល !name ។"
msgid "- None selected -"
msgstr "- មិន​បាន​ជ្រើស​ -"
msgid "Alias"
msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"
msgid "!long-month-name January"
msgstr "មករា !long-month-name"
msgid "!long-month-name February"
msgstr "កុម្ភៈ !long-month-name"
msgid "!long-month-name March"
msgstr "មិនា !long-month-name"
msgid "!long-month-name April"
msgstr "មេសា !long-month-name"
msgid "!long-month-name May"
msgstr "ឧសភា !long-month-name"
msgid "!long-month-name June"
msgstr "មិថុនា !long-month-name"
msgid "!long-month-name July"
msgstr "កក្កដា !long-month-name"
msgid "!long-month-name August"
msgstr "សីហា !long-month-name"
msgid "!long-month-name September"
msgstr "កញ្ញា !long-month-name"
msgid "!long-month-name October"
msgstr "តុលា !long-month-name"
msgid "!long-month-name November"
msgstr "វិច្ឆិកា !long-month-name"
msgid "!long-month-name December"
msgstr "ធ្នូ !long-month-name"