# Russian translation of BeautyTips (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2015 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BeautyTips (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-17 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "default"
msgstr "по умолчанию"
msgid "Help"
msgstr "Справка"
msgid "bottom"
msgstr "снизу"
msgid "top"
msgstr "сверху"
msgid "left"
msgstr "слева"
msgid "right"
msgstr "справа"
msgid "[<a href=\"@link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"@link\">подробности...</a>]"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "Google Maps"
msgstr "Карты Google"
msgid "Help topics"
msgstr "Разделы справки"
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "Справка доступна по следующим темам:"
msgid "You need to use Drupal php syntax like page_node_form"
msgstr ""
"Всплывающие подсказки будут работать "
"только в тех формах, названия (ID) "
"которых перечисленны выше. Например - "
"page_node_form (можно перечислять несколько, "
"через запятую)."
msgid ""
"Turn this on if you want to see the names of the form ids to enter "
"above.  The names will appear on the pages where the forms are "
"displayed."
msgstr ""
"Включите эту функцию, если хотите, "
"чтобы на всех страницах определялось "
"и показывалось название (имя ID) всех "
"форм находящихся на странице, для "
"дальнейшего их ввода в форму выше."
msgid ""
"Make sure that you turn it off when you're done retrieving the "
"form_ids."
msgstr ""
"Не забудьте потом здесь снять галочку, "
"для отключения показа (получения) form_ids"
msgid "Transparent with Big Text"
msgstr "Полупрозрачный с крупным шрифтом"
msgid "Green with no border"
msgstr "Полностью зеленая рамка"
msgid "Implements jQuery BeautyTips Tooltip plugin"
msgstr ""
"Плагин jQuery включающий красивые "
"всплывающие подсказки"