# French translation of Beach (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Beach (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-12 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "By "
msgstr "Par "
msgid "More"
msgstr "Plus"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barre latérale gauche"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"
msgid "Terms"
msgstr "Termes"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Syndiquer le contenu"
msgid "Top Content"
msgstr "Haut de contenu"
msgid "Bottom Content"
msgstr "Contenu postérieur"
msgid "!date ago"
msgstr "il y a !date"
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "commentaire"
msgstr[1] "commentaires"
msgid "Footer Block 1"
msgstr "Bloc de pied de page 1"
msgid "Footer Block 2"
msgstr "Bloc de pied de page 2"
msgid "Footer Block 3"
msgstr "Bloc de pied de page 3"
msgid "Narrow (Fixed width: 780px)"
msgstr "Étroit (largeur fixe : 780px)"
msgid "Medium (Fixed width: 840px)"
msgstr "Moyen (largeur fixe : 840px)"
msgid "Wide (Fixed width: 960px)"
msgstr "Large (largeur fixe : 960px)"
msgid "Super Wide (Fixed width: 1020px)"
msgstr "Super large (largeur fixe : 1020px)"
msgid "Extreme Wide (Fixed width: 1140px)"
msgstr "Extra large (largeur fixe : 1140px)"
msgid "Fluid (min-width: 780px)"
msgstr "Fluide (largeur mini. : 780px)"
msgid "Other Features"
msgstr "Autres fonctionnalités"
msgid "Use <strong>IE Transparent PNG Fix</strong>"
msgstr "Utiliser <strong>IE Transparent PNG Fix</strong>"
msgid "Add <strong>Customized Stylesheet (custom.css)</strong>"
msgstr ""
"Prendre en compte la <strong>Feuille de style personnalisée "
"(custom.css)</strong>"
msgid "Show <strong>Breadcrumbs</strong>"
msgstr "Afficher le <strong>fil d'Ariane</strong>"
msgid "More on "
msgstr "Plus sur "
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"
msgid "Provided By "
msgstr "Fourni par "
msgid "Drupal Thailand"
msgstr "Drupal Thaïlande"
msgid "Designed by "
msgstr "Conçu par "
msgid "Beach Theme Settings"
msgstr "Paramètres du thème Beach"
msgid ""
"Use these settings to change what and how information is displayed in "
"this theme."
msgstr ""
"Utilisez ces paramètres pour modifier les informations affichées par "
"ce thème et la façon de les afficher."
msgid "Container Width"
msgstr "Largeur du conteneur"
msgid "Beach"
msgstr "Beach"
msgid "Drupal On The Beach."
msgstr "Drupal à la plage."
msgid "Footer Block 4"
msgstr "Bloc de pied de page 4"