# Russian translation of Bakery Single Sign-On System (6.x-2.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bakery Single Sign-On System (6.x-2.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 23:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "user"
msgstr "user"
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "Email address"
msgstr "Адреса электронной почты"
msgid "Login"
msgstr "Войти"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Сессия пользователя «%name» октрыта."
msgid "username"
msgstr "имя пользователя"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
msgid "status"
msgstr "состояние"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Сессия пользователя «%name» закрыта."
msgid "Validate"
msgstr "Проверить"
msgid "timezone"
msgstr "часовой пояс"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Пароль и дальнейшие инструкции "
"высланы на ваш e-mail."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"Ошибка входа в систему для "
"пользователя %user."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"Регистрация успешна. Вы уже вошли на "
"сайт."
msgid "language"
msgstr "язык."
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Введите ваш пароль."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Имя %name зарегистрировано с "
"использованием зарезервированного "
"e-mail адреса и поэтому вход невозможен."
msgid "signature"
msgstr "Подпись"