# German translation of Availability Calendars (6.x-2.3)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Availability Calendars (6.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid "States"
msgstr "Status"
msgid "Global settings"
msgstr "Globale Einstellungen"
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"
msgid "Mon"
msgstr "Mo."
msgid "Tue"
msgstr "Di."
msgid "Wed"
msgstr "Mi."
msgid "Thu"
msgstr "Do."
msgid "Fri"
msgstr "Fr."
msgid "Sat"
msgstr "Sa."
msgid "Sun"
msgstr "So."
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"
msgid "Class"
msgstr "Klasse"
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"
msgid "Period"
msgstr "Periode"
msgid "Caption"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Days"
msgstr "Tage"
msgid "First day of week"
msgstr "Erster Tag der Woche"
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
msgid "Configure global settings for availability calendars module."
msgstr "Grundeinstellungen des Verfügbarkeitskalenders"
msgid "Availability calendar"
msgstr "Verfügbarkeitskalender"
msgid "Number of months to display"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Monate"
msgid "Week @week"
msgstr "@week Woche"
msgid ""
"This will be displayed beside the week in the calendar. It could "
"include, for example, a weekly price."
msgstr ""
"Diese wird neben der Woche im Kalender angezeigt und kann zum Beispiel "
"einen Wochenpreis enthalten."
msgid "Availability calendar settings"
msgstr "Einstellungen zum Verfügbarkeitskalender"
msgid "edit own availability calendars"
msgstr "Bearbeiten eigener Verfügbarkeitskalender"
msgid "edit availability calendars"
msgstr "Bearbeiten von Verfügbarkeitskalendern"
msgid "Availability Calendars module uninstalled successfully."
msgstr "Das Availability-Calendars-Modul wurde erfolgreich installiert."
msgid ""
"Allows for availability information to be displayed using calendars on "
"specified content types."
msgstr ""
"Ermöglicht die Darstellung der Verfügbarkeit in einem Kalender \r\n"
"in den angegebenen Inhaltstypen."
msgid "Availability Calendars module installed successfully."
msgstr "Das Modul Availability Calendars wurde erfolgreich installiert."
msgid "Invalid date format."
msgstr "Ungültiges Datumsformat."
msgid "between"
msgstr "zwischen"
msgid "at"
msgstr "via"
msgid "Field %field is required."
msgstr "Das Feld %field muss ausgefüllt werden."
msgid "Styling"
msgstr "Styling"
msgid "Show a key for the availability calendars"
msgstr "Eine Legende zum Verfügbarkeitskalender anzeigen"
msgid "Use only the first letter from the day of the week"
msgstr "Nur die Anfangsbuchstaben der Wochentage anzeigen"
msgid "Not a valid color code."
msgstr "Ungültiger Farbcode"
msgid "Availability information saved."
msgstr "Information zur Verfügbarkeit gespeichert."
msgid "Current Day"
msgstr "Aktuelles Datum"
msgid "Availability Calendar Key"
msgstr "Legende"
msgid "Availability Key"
msgstr "Bedeutung"
msgid "Default status for each day"
msgstr "Standardstatus für alle Tage"
msgid "Show automatically on node page"
msgstr "Automatisch in einer Beitragsseite zeigen"
msgid ""
"Check whether you want availability calendars to be displayed on the "
"node page. If you don't check this, you will need to output it "
"manually using the %func function."
msgstr ""
"Aktivieren, wenn ein Verfügbarkeitskalender auf den Beitragsseiten "
"angezeigt werden soll. Wenn deaktiviert, muss die Anzeige manuell "
"durch Nutzung der Funktion %func konfiguriert werden."
msgid "Allow to override settings per node"
msgstr "Erlaube die Globalen Einstellungen im Beitrag zu überschreiben."
msgid ""
"If you check this setting, all settings in the '!block_name' block "
"below will be overridden on a per node basis."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, können '!block_name' auf den Beitragsseiten "
"überschrieben werden."
msgid "Show availability calendars within teasers"
msgstr "Zeige Verfügbarkeitskalender in Anrisstexten"
msgid "Do not show availability state of dates in the past"
msgstr "Zeige keinen Verfügbarkeitsstatus für vergangene Tage."
msgid "Allow split day statuses"
msgstr "Erlaube Tage mit geteiltem Verfügbarkeitsstatus"
msgid "Class should be usable as a valid css class."
msgstr "Die Klasse muss eine gültige CSS-Klasse sein."
msgid "At least 1 state should be defined."
msgstr "Mindestens ein Status muss definiert sein."
msgid "The default state may not be empty or deleted."
msgstr "Der Standard-Status darf nicht leer sein oder gelöscht werden."
msgid "Availability for !name"
msgstr "Verfügbarkeit für !name"
msgid "Availability for !name in !date"
msgstr "Verfügbarkeit für !name am !date"
msgid ""
"The CSS file for Availaibility Calendars has been succesfully "
"generated."
msgstr ""
"Die CSS-Datei für den Verfügbarkeitskalender wurde erfolgreich "
"generiert."
msgid ""
"An error occurred while saving the generated CSS file for "
"Availaibility Calendars."
msgstr ""
"Bei der Erstellung der CSS-Datei für den Verfügbarkeitskalender ist "
"ein Fehler aufgetreten."
msgid "Generate the css file."
msgstr "CSS-Datei generieren"
msgid ""
"Check whether you want to generate a CSS file based on the styles on "
"this page. If you don't check this, the CSS file won't be generated "
"nor included. As a consequence, you will need to define all styling in "
"your theme."
msgstr ""
"Aktivieren, wenn eine CSS-Datei auf Basis des Stiles dieser Seite "
"erstellt werden soll. Wenn nicht aktiviert, wird keine CSS-Datei "
"erstellt und eingeschlossen. Als Folge müssen alle Stile im "
"Seitenthema definiert werden."
msgid "CSS Styles"
msgstr "CSS-Stile"
msgid ""
"Below you can fill in a number of basic styles that define how your "
"calendar will be displayed. If a style is left empty (or @n for "
"selects) that style won't be generated."
msgstr ""
"Nachfolgend kann durch verschiedene Grundstile das Aussehen des "
"Kalenders bestimmt werden. Erfolgt für einen Stil keine Festlegung "
"(@n in Auswahlfeldern), wird dieser Stil nicht generiert."
msgid "Styles that define how the table will be displayed."
msgstr "Stile, die die Anzeige der Tabelle bestimmen."
msgid "Styles that define how the name of the month will be displayed."
msgstr "Stile, die die Anzeige des Monats bestimmen."
msgid "Day names"
msgstr "Tagesnamen"
msgid "Styles that define how the names of the weekdays will be displayed."
msgstr "Stile, die die Anzeige der Tagesnamen bestimmen."
msgid "Week notes"
msgstr "Bemerkungen zur Woche"
msgid "Styles that define how a week note cell will be displayed."
msgstr "Sile, die die Anzeige der Bemerkung zur Woche festlegen."
msgid "Styles that define how a day cell will be displayed."
msgstr "Stile, die die Anzeige einer Tageszelle festlegen."
msgid "Styles that define how the states will be displayed."
msgstr "Stile, die die Statusanzeigen bestimmen."
msgid "How to render a split day"
msgstr "Darstellung eines geteilten Tagesstatus"
msgid "The day cell width is needed to generate styles for split days."
msgstr ""
"Die Breite der Zelle eines Tages wird für die Erstellung des Stils "
"für einen geteilten Tag benötigt."
msgid "The day cell height is needed to generate styles for split days."
msgstr ""
"Die Höhe der Zelle eines Tages wird für die Erstellung des Stils "
"für einen geteilten Tag benötigt."
msgid "Not a valid width or height specification."
msgstr "Ungültige Breiten- oder Höhenangabe."
msgid "Define CSS styles for Availability Calendars."
msgstr "CSS-Stile für Verfügbarkeitskalender festlegen"
msgid "Availability calendar enabled content types"
msgstr "Inhaltstypen mit aktiviertem Verfügbarkeitskalender"