# Galician translation of Automated Logout (6.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automated Logout (6.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-01 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "usuario/a"
msgid "Block title"
msgstr "Título do bloque"
msgid "Exclude"
msgstr "Excluír"
msgid "Manage the automated logout features"
msgstr "Xestionar as funcionalidades de peche de sesión automático"
msgid ""
"WARNING, user with ID = 1 (initial admin user) is never auto-logged "
"out"
msgstr ""
"ADVERTENCIA, ao usuario con ID = 1 (usuario administrador inicial) "
"nunca se lle pechará a sesión de maneira automática."
msgid "Enable module"
msgstr "Activar o módulo"
msgid "The title of the block"
msgstr "O título do bloque"
msgid "By user"
msgstr "Por usuario"
msgid "Policy description"
msgstr "Descrición da política"
msgid "autologout_perm()"
msgstr "autologout_perm()"
msgid "administer autologout"
msgstr "administrar o peche de sesión automático"
msgid "Automated logout"
msgstr "Automated logout"
msgid ""
"Exclude : all users in this role are excluded from auto-logout "
"functionality"
msgstr ""
"Excluir : todos os usuarios deste rol será excluidos da "
"funcionalidade de peche de sesión automático."
msgid "Redirect URL at logout"
msgstr "Redirixir a unha URL cando se peche a sesión"
msgid "Display a message box at logout"
msgstr "Amosar unha mensaxe nunha caixa cando se peche a sesión"
msgid "You will be automatically logged out at"
msgstr "A súa sesión pecharase automaticamente ás"
msgid "if this page is not refreshed before then."
msgstr "se está páxina non se refresca antes."
msgid "Manage the Automated Logout features"
msgstr "Xestionar as funcionalidades de Automated Logout"
msgid "Automated Logout settings"
msgstr "Axustes de Automated Logout"
msgid "Automated Logout"
msgstr "Automated Logout"
msgid "You have been automatically logged out due to inactivity."
msgstr "A súa sesión foi pechada automaticamente por falta de actividade."