# French translation of Author Pane (6.x-2.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author Pane (6.x-2.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Online"
msgstr "En ligne"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "!Points"
msgstr "!points"
msgid "Posts"
msgstr "Contributions"
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"
msgid "@user's picture"
msgstr "Portrait de @user"
msgid "Joined"
msgstr "A rejoint"
msgid "User picture preset"
msgstr "Réglage prédéfini de l'image de l'utilisateur"
msgid ""
"Imagecache preset to use for the user picture on this block. Leave "
"blank to not use this feature."
msgstr ""
"Preset Imagecache à utiliser pour l'image de l'utilisateur dans ce "
"bloc. Laisser vide pour ne pas utiliser cette fonctionnalité."
msgid "Author Information"
msgstr "Informations sur l'auteur"
msgid "Ban IP"
msgstr "Bannir l'adresse IP"
msgid "Add @rel_name"
msgstr "Ajouter @rel_name"
msgid "Become @name's @rel_name"
msgstr "Devenir @name de @rel_name"
msgid ""
"Imagecache preset to use for forum avatars. Leave blank to not use "
"this feature."
msgstr ""
"Préréglage de Imagecache à utiliser pour les avatars du forum. "
"Laisser vide pour ne pas utiliser cette fonctionnalité."