# French translation of Audio Field with SOX Utility Support (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2018 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audio Field with SOX Utility Support (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-25 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count heure"
msgstr[1] "@count heures"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count jour"
msgstr[1] "@count jours"
msgid "Permitted upload file extensions"
msgstr "Extensions de fichiers autorisées pour le transfert"
msgid ""
"Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot. Leaving this blank will "
"allow users to upload a file with any extension."
msgstr ""
"Les extensions de fichiers qu'un utilisateur peut transférer dans ce "
"champ. Séparez les extensions avec un espace et n'incluez pas le "
"point initial. Laissez ce champ vide permettra aux utilisateurs de "
"transférer un fichier avec n'importe quelle extension."
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count année"
msgstr[1] "@count années"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count semaine"
msgstr[1] "@count semaines"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count min"
msgstr[1] "@count min"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count sec"
msgstr[1] "@count sec"
msgid "successfully converted %orig to %dest"
msgstr "conversion avec succès de %orig à %dest"
msgid "Informations related to the videos"
msgstr "Informations relative aux vidéos"
msgid "status of the transcoding"
msgstr "statut du transcodage"
msgid "Started transcodings"
msgstr "Transcodages démarrés"
msgid "Transcoding completed"
msgstr "Transcodage terminé"
msgid "Displays video embedded in a web page."
msgstr "Affiche une vidéo intégrée dans une page web."
msgid "converted file is an empty file."
msgstr "le fichier converti est un fichier vide."
msgid "original file id"
msgstr "identifiant original du fichier"
msgid "Process ID"
msgstr "Identifiant de processus"