# German translation of Athletic Sports Theme (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Athletic Sports Theme (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 14:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "content"
msgstr "Inhalt"
msgid "footer"
msgstr "Fußbereich"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "content top"
msgstr "Anfang des Inhalts"
msgid "content bottom"
msgstr "Inhalt unten"
msgid "header"
msgstr "Kopfbereich"
msgid "Background Image"
msgstr "Hintergrundbild"
msgid "configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Random"
msgstr "Zufall"
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"
msgid "Fade"
msgstr "Ausblenden"
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit"
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"
msgid "edit block"
msgstr "Block bearbeiten"
msgid "edit the content of this block"
msgstr "Bearbeiten Sie den Inhalt dieses Blocks"
msgid "configure this block"
msgstr "diesen Block konfigurieren"
msgid "edit menu"
msgstr "Menü bearbeiten"
msgid "edit the menu that defines this block"
msgstr "Bearbeiten des Menüs, das diesen Block definiert"
msgid "zoom"
msgstr "Vergrößerung"
msgid "node top"
msgstr "oben in Beiträgen"
msgid "node bottom"
msgstr "unten in Beiträgen"
msgid "by "
msgstr "von "
msgid "sidebar first"
msgstr "erste Seitenleiste"
msgid "sidebar last"
msgstr "letzte Seitenleiste"
msgid "header top"
msgstr "oben innerhalb des Kopfbereichs"
msgid "Base Font"
msgstr "Basisschriftart"
msgid "Headings Font"
msgstr "Überschrift Schriftart"
msgid "Skip to Main Content Area"
msgstr "Zum eigentlichen Inhaltsbereich springen"
msgid "preface top"
msgstr "Vorwort oben"
msgid "preface bottom"
msgstr "Vorwort unten"
msgid "postscript top"
msgstr "Postscript oben"
msgid "postscript bottom"
msgstr "Postscript unten"
msgid ""
"Fusion Starter sub-theme. Requires <a "
"href=\"http://drupal.org/project/fusion\">Fusion Core</a> and the <a "
"href=\"http://drupal.org/project/skinr\">Skinr</a> module to enable "
"easy point-and-click theming."
msgstr ""
"Fusion Starter Subtheme. Erfordert <a "
"href=\"http://drupal.org/project/fusion\">Fusion Core</a> und das <a "
"href=\"http://drupal.org/project/skinr\">Skinr</a>-Modul, um "
"Point-and-Click-Theming zu aktivieren."
msgid "speed"
msgstr "Geschwindigkeit"
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"