# Welsh translation of Apache Solr Views (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2012 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr Views (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-24 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Title"
msgstr "Pennawd"
msgid "Type"
msgstr "Math"
msgid "Author"
msgstr "Awdur"
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"
msgid "Node type"
msgstr "Math o nod"
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"
msgid "Node"
msgstr "Nod"
msgid "Published"
msgstr "Wedi ei gyhoeddi"
msgid "Fields"
msgstr "Meysydd"
msgid "Is equal to"
msgstr "Yn gyfartal i"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Nid yw'n hafal i"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Updated date"
msgstr "Dyddiad wedi ei ddiweddaru"
msgid "views"
msgstr "golygfeydd"
msgid "Sticky"
msgstr "Gludiog"
msgid "Nid"
msgstr "Nid"
msgid "The date the node was last updated."
msgstr "Dyddiad y ddiweddarwyd y nod ddiwethaf."
msgid "Is one of"
msgstr "Yn un o"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "The node ID of the node."
msgstr "ID nod o'r nod."
msgid "Display all values"
msgstr "Dangos holl werthoedd"
msgid "Hide view / Page not found (404)"
msgstr "Cuddio gwelediad / Tudalen heb ei ddarganfod (404)"
msgid "Display empty text"
msgstr "Dangos testun gwag"
msgid "Provide default argument"
msgstr "Darparu arg rhagosod"
msgid "Allow multiple terms per argument."
msgstr "Caniatau termau lluosog i bob arg."
msgid "Exclude the argument"
msgstr "Eithrio'r arg"
msgid ""
"If selected, the numbers entered in the argument will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Os yn cael ei ddewis, bydd y rhifau a roir i mewn i'r arg yn cael eu "
"gwahardd yn hytrach na chyfyngu'r gwelediad."
msgid "Comment count"
msgstr "Cyfrifiad sylw"
msgid "The title of the node."
msgstr "Pennawd y nod."
msgid ""
"The type of a node (for example, \"blog entry\", \"forum post\", "
"\"story\", etc)."
msgstr ""
"Y math o nod (er enghriafft, \"cofnod blog\", \"cofnod fforwm\", "
"\"stori\", ayyb)."
msgid "Unknown node type"
msgstr "Math o nod anhysbys"