# French translation of Apache Solr Multisite Search (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr Multisite Search (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 02:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 07:26+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "View user profile."
msgstr "Voir le profil utilisateur."
msgid "Current search"
msgstr "Recherche actuelle"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 commentaire"
msgstr[1] "@count commentaires"
msgid "Apache Solr"
msgstr "Apache Solr"
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrer par type"
msgid "Filter by author"
msgstr "Filtrer par auteur"
msgid ""
"You can use this screen to select which search filter blocks should be "
"created by enabling the corresponding filters on this page. For "
"performance reasons, you should only enable filters that you intend to "
"have available to users on the search page.  After selecting which "
"filter blocks to create, you will be sent to the blocks page where you "
"can choose which of those blocks should be enabled when your users "
"search by placing each block in a region."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cet écran pour sélectionner quels blocs de "
"filtres de recherche doivent être créés, en activant les filtres "
"correspondant sur cette page. Pour des raisons de performance, vous "
"devriez seulement activer les filtres que vous souhaitez rendre "
"disponibles aux utilisateurs sur la page de recherche. Après avoir "
"sélectionné quels seront les blocs de filtres à créer, vous serez "
"dirigé vers la page des blocs, où vous pourrez choisir lesquels de "
"ces blocs seront activés à la recherche utilisateur, en plaçant "
"chaque bloc dans une région."
msgid "<em>No filters are available from your currently enabled modules</em>"
msgstr "<em>Aucun filtre disponible provenant de vos modules activés</em>"
msgid ""
"Could not construct a Solr query in function "
"apachesolr_search_search()"
msgstr ""
"Impossible de construire une requête Solr dans la fonction "
"apachesolr_search_search()"
msgid "Filter by modification date"
msgstr "Filtrer par date de modification"
msgid "Filter by post date"
msgstr "Filtrer par date de publication"