# German translation of Apache Solr Multisite Search (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr Multisite Search (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 02:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-09 14:48+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Anonymous"
msgstr "Gast"
msgid "View user profile."
msgstr "Benutzerprofil anzeigen."
msgid "Current search"
msgstr "Aktuelle Suche"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 Kommentar"
msgstr[1] "@count Kommentare"
msgid "Apache Solr"
msgstr "Apache Solr"
msgid "Filter by type"
msgstr "Nach Typ filtern"
msgid "Filter by author"
msgstr "Nach Autor filtern"
msgid ""
"You can use this screen to select which search filter blocks should be "
"created by enabling the corresponding filters on this page. For "
"performance reasons, you should only enable filters that you intend to "
"have available to users on the search page.  After selecting which "
"filter blocks to create, you will be sent to the blocks page where you "
"can choose which of those blocks should be enabled when your users "
"search by placing each block in a region."
msgstr ""
"Diese Seite kann verwendet werden um auszuwählen, welche "
"Suchfilterblöcke erstellt werden sollen, wenn die entsprechenden "
"Filter auf dieser Seite aktiviert werden. Aus Leistungsgründen sollen "
"nur Filter aktiviert werden, die Benutzer auf der Suchseite auch zur "
"Verfügung stehen sollen. Nach der Auswahl der zu erstellenden "
"Filterblöcke geht es weiter auf der Block-Verwaltungsseite, wo "
"ausgewählt werden kann welche Blöcke aktiviert werden sollen, wenn "
"Benutzer suchen, indem jeder Block in eine Region platziert wird."
msgid "<em>No filters are available from your currently enabled modules</em>"
msgstr ""
"<em>Bei den momentan aktivierten Modulen sind keine Filter "
"verfügbar</em>"
msgid ""
"Could not construct a Solr query in function "
"apachesolr_search_search()"
msgstr ""
"Eine Solr-Abfrage in der Funktion apachesolr_search_search() konnte "
"nicht erstellt werden."
msgid "Filter by modification date"
msgstr "Nach Änderungsdatum filtern"
msgid "Filter by post date"
msgstr "Nach Beitragsdatum filtern"