# Italian translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2024 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autore"
msgid "not verified"
msgstr "non verificato"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Relevancy"
msgstr "Rilevanza"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
msgid "View user profile."
msgstr "Visualizza il profilo dell'utente."
msgid "Search results"
msgstr "Risultati della ricerca"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "La ricerca non ha prodotto risultati"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 commento"
msgstr[1] "@count commenti"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Il modulo 'search' aggiunge la possibilità di cercare contenuti "
"attraverso le parole chiave. La ricerca è spesso l'unico modo per "
"trovare contenuti in un sito di grandi dimensioni, ed è utile per "
"trovare sia utenti che contenuti."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Per rendere possibile la ricerca di parole chiave, il motore di "
"ricerca conserva un indice delle parole contenute nel sito. Per "
"costruire e mantenere questo indice, è necessario un <a "
"href=\\\"@cron\\\">processo di manutenzione cron</a> correttamente "
"configurato. Il comportamento dell'indicizzazione può essere "
"modificato usando la <a href=\"@searchsettings\">pagina di "
"impostazioni di ricerca</a>; per esempio, il <em>Numero di elementi da "
"indicizzare per ogni esecuzione cron</em> imposta il numero massimo di "
"elementi indicizzati a ogni esecuzione del <a href=\"@cron\">task di "
"manutenzione cron</a>. Se necessario, riduci questo numero per evitare "
"pause eccessive ed errori di memoria durante l'indicizzazione."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta il manuale on-line per il <a "
"href=\"@search\">modulo 'Search'</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Il motore di ricerca conserva un indice delle parole trovate "
"all'interno dei contenuti del sito. Per costruire e mantenere questo "
"indice, è necessario un <a href=\"@cron\">processo cron di "
"manutenzione</a> correttamente configurato. Il comportamento "
"dell'indicizzazione può essere modificato usando le impostazioni qui "
"sotto."
msgid "Max rows"
msgstr "Righe massime"