# Hungarian translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2025 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-23 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
msgid "not verified"
msgstr "nem ellenőrzött"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevancia"
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"
msgid "View user profile."
msgstr "Felhasználói profil megtekintése."
msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredmények"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Nincs találat."
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 hozzászólás"
msgstr[1] "@count hozzászólás"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"A <em>Search</em> modul kulcsszavak kereshetőségével ruházza fel a "
"rendszert. Egy nagy webhelyen a kereső használata gyakran az "
"egyetlen módja egy tartalom megtalálásának. A kereső "
"segítségével felhasználók és tartalmak egyaránt "
"megtalálhatóak kulcsszavak alapján."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"A keresőmotor egy nyilvántartást (index) vezet a webhely "
"tartalmaiban előforduló szavakról. Az index karbantartásához egy "
"helyesen beállított <a href=\"@cron\">időzítőre</a> van "
"szükség. Az indexelés folyamata a <a "
"href=\"@searchsettings\">keresés beállításai oldalon</a> "
"található beállításokkal befolyásolható. Például az "
"<em>Időzítő (cron) futásonként indexelt tartalmak száma</em> "
"meghatározza az <a href=\"@cron\">időzítő</a> egy futása alatt "
"indexelhető elemek maximális száma. Az erőforrásokhoz képest "
"túl nagy érték időtúllépésekhez és memóriahiányhoz vezethet."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"További tudnivaló az online kézikönyv <a "
"href=\"@search\">keresőről szóló oldalán</a> található."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"A keresőmotor egy nyilvántartást (index) vezet a webhely "
"tartalmaiban előforduló szavakról. Az index rendszeres "
"karbantartásához az <a href=\"@cron\">időzítő</a> helyes "
"beállítására van szükség. Az indexelés folyamata az alábbi "
"beállításokkal befolyásolható."
msgid "Max rows"
msgstr "Sorok maximális száma"
msgid "Show more"
msgstr "Több mutatása"
msgid "Show fewer"
msgstr "Kevesebb mutatása"
msgid "Show less"
msgstr "Kevesebb mutatása"