# Ukrainian translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2016 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-08 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "not verified"
msgstr "не перевірено"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "Relevancy"
msgstr "Релевантність"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонім"
msgid "View user profile."
msgstr "Переглянути профіль користувача."
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr ""
"За вашим пошуковим запитом нічого не "
"знайдено"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count коментар"
msgstr[1] "@count коментаря"
msgstr[2] "@count коментарів"
msgid "Widget Settings"
msgstr "Параметри віджета"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Модуль пошуку додає можливість шукати "
"вміст по ключових словах. Пошук "
"матеріалів єдиний реальний шлях "
"знайти інформацію на великому сайті. "
"Можна використовувати його для пошуку "
"користувачів або матеріалів по "
"ключових словах."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Для забезпечення пошуку за ключовими "
"словами, пошукова система проводить "
"індексацію слів, знайдених в "
"матеріалах сайту. Щоб коректно "
"провести таку індексацію, потрібно "
"правильне <a href=\"@cron\"> налаштування "
"запуску cron </a>. Налаштування "
"індексації виконують на <a "
"href=\"@searchsettings\">сторінці налаштувань "
"пошуку</a>. Наприклад, параметр "
"<em>Кількість елементів, індексованих "
"за один запуск крону</em> встановлює "
"максимальну кількість елементів, "
"індексованих за один запуск <a "
"href=\"@cron\">завдання з обслуговування "
"крон</a>. Якщо під час індексування "
"виникають затримки і помилки пам’яті, "
"зменшіть це число."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Для додаткової інформації читайте "
"статтю онлайнового довідника про <a "
"href=\"@search\">модуль Search</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Пошукова система підтримує індекс "
"слів знайдених у матеріалах сайту. Для "
"побудови і пітримки цього індексу "
"необхідне правильне налаштовування <a "
"href=\"@cron\">завдання крону з "
"обслуговування</a>. Режим індексування "
"налагоджується за допомогою "
"наведених нижче параметрів."
msgid "Max rows"
msgstr "Максимум рядків"