# Romanian translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2023 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "not verified"
msgstr "neverificat"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"
msgid "View user profile."
msgstr "Vezi profilul utilizatorului."
msgid "Search results"
msgstr "Rezultatele căutării"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Căutarea dumneavoastră nu are nici un rezultat"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentariu"
msgstr[1] "@count comentarii"
msgstr[2] "@count de comentarii"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Modulul Search oferă abilitatea de a căuta conţinutul în funcţie "
"de cuvinte cheie. Căutarea este singura cale practică de regăsire a "
"conţinutului pe un sit mare şi este folositoare atât pentru "
"găsirea de articole cât şi pentru găsirea de utilizatori."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Pentru a furniza cuvinte cheie de căutare, motorul de căutare "
"menţine un index al cuvintelor găsite în conţinutul site-ului. "
"Pentru a construi şi menţine acest index, este necesară o "
"configurare corectă a <a href=\"@cron\">sarcinii cron de "
"întreținere</a>. Comportamentul indexării poate fi modificat "
"folosind <a href=\"@searchsettings\">pagina setărilor de "
"căutare</a>; de exemplu, <em>Numărul de articole de indexat la "
"fiecare activitate cron</em>, setează numărul maxim de articole "
"indexate la fiecare pas <a href=\"@cron\">sarcinii cron de "
"întreținere</a>. Dacă este necesar, reduceţi numărul elementelor "
"pentru a preveni erorile de expirare a timpului și memoriei în "
"timpul indexării."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Pentru mai multe informaţii citiţi manualul de configurare pentru <a "
"href=\"@search\">modulul Search</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Motorul de căutare păstrează un index de cuvinte găsite în "
"conținutul de pe situl dumneavoastră. Pentru a construi și "
"întreține acest index, <a href=\"@cron\">cronul</a> trebuie "
"configurat corect. Comportamentul de indexare poate fi ajustat "
"folosind configurările de mai jos."