# Polish translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2013 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-09 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "not verified"
msgstr "niezweryfikowany"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Relevancy"
msgstr "Trafność"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"
msgid "View user profile."
msgstr "Wyświetl profil użytkownika."
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Nic nie znaleziono"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 komentarz"
msgstr[1] "@count komentarze"
msgstr[2] "@count komentarzy"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Moduł wyszukiwarki umożliwia przeszukiwanie zawartości witryny za "
"pomocą słów kluczowych. Skorzystanie z wyszukiwarki to często "
"jedyny sposób na znalezienie interesującej nas zawartości w dużej "
"witrynie. Wyszukiwać można zarówno wpisy, jak i użytkowników."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"By umożliwić wyszukiwanie za pomocą słów kluczowych, moduł "
"wyszukiwarki przechowuje indeks słów znalezionych w witrynie. "
"Wymagane jest do tego prawidłowe skonfigurowanie <a "
"href=\"@cron\">zadań cron</a>. Sposób indeksowania, na przykład "
"maksymalna liczba elementów indeksowanych za jednym razem, może być "
"zmieniony na <a href=\"@searchsettings\">stronie ustawień "
"wyszukiwarki</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@search\">stronie dotyczącej "
"wyszukiwarki</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Moduł wyszukiwarki przechowuje indeks słów znalezionych w witrynie. "
"Wymagane jest do tego prawidłowe skonfigurowanie <a "
"href=\"@cron\">zadań cron</a>. Ustawienia indeksowania znajdują się "
"poniżej."
msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"
msgid "Show fewer"
msgstr "Wyświetl mniej"