# Bahasa Malaysia translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2012 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-09 04:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Tajuk"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"
msgid "not verified"
msgstr "tidak disahkan"
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"
msgid "Relevancy"
msgstr "Kerelevanan"
msgid "Anonymous"
msgstr "Tanpa nama"
msgid "View user profile."
msgstr "Lihat profil pengguna."
msgid "Search results"
msgstr "Keputusan carian"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Carian anda tidak menghasilkan sebarang keputusan."
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 komen"
msgstr[1] "@count komen"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Modul Search menambah keupayaan mencari kandungan mengikut kata kunci. "
"Membuat carian merupakan satu-satunya cara praktikal untuk mencari "
"kandungan dalam laman web yang besar, dan ia berguna untuk mendapatkan "
"para pengguna dan juga pos."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Untuk menyediakan carian mengikut kata kunci, engin gelintar "
"menyenggara satu indeks yang mengandungi perkataan yang dijumpai dalam "
"kandungan laman web anda. Untuk membina dan menyenggara indeks ini, "
"diperlukan satu <a href=\"@cron\">kerja penyelenggaraan cron</a> yang "
"telah dikonfigurasi dengan betul. Perilaku pengindeksan boleh dilaras "
"dengan menggunakan halaman <a href=\"@searchsettings\">pengesetan "
"carian</a>; sebagai contoh, <em>Bilangan item untuk diindeks per "
"larian cron</em> menetapkan bilangan maksimum item yang akan diindeks "
"dalam setiap larian <a href=\"@cron\">kerja penyelenggaraan cron</a>. "
"Jika perlu, kurangkan nombor ini untuk mengelakkan kehabisan masa dan "
"ralat ingatan apabila membuat pengindeksan."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Untuk maklumat lanjut, lihat entri buku panduan dalam talian untuk <a "
"href=\"@search\">modul Search</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Enjin pencarian mengekalkan indeks perkataan yang terdapat dalam "
"kandungan laman web anda. Untuk membina dan mengekalkan indeks ini, <a "
"href=\"@cron\">tugas pengendalian cron</a> yang dikonfigurasikan betul "
"diperlukan. Kelakuan pengindeksan boleh dilaraskan menggunakan seting "
"dibawah."
msgid "Search found 1 item"
msgid_plural "Search found @count items"
msgstr[0] "Carian menjumpai 1 item"
msgstr[1] "Carian menjumpai @count item"
msgid "Show more"
msgstr "Papar lebih banyak"