# Galician translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 09:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor/a"
msgid "not verified"
msgstr "non verificado"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"
msgid "View user profile."
msgstr "Ver o perfil de usuario/a."
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da busca"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "A súa busca non produciu ningún resultado"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentario"
msgstr[1] "@count comentarios"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"O módulo buscar engade a capacidade de buscar contido por palabras "
"clave. A búsqueda soe ser a única forma práctica de atopar contido "
"nun sitio grande e é útil para encontrar usuarios e envíos."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Para fornecer a palabra clave de busca, o motor de busca manten un "
"índice de palabras que se atopan no contido do seu sitio. Para "
"construír e manter este índice, requírese dunha <a "
"href=\"@cron\">tarefa cron de mantemento</a>correctamente configurada. "
"O comportamento da indexación pódese axustar na <a "
"href=\"@searchsettings\">páxina de axustes da busca</a>. Por exemplo, "
"o <em>Número de elementos que se indexan cada vez que se executa "
"cron</em> estabelece o número máximo de elementos indexados en cada "
"paso dunha <a href=\"@cron\">tarefa cron de mantemento</a>. Se é "
"preciso, reduza este número para evitar tempos longos de espera e "
"erros de memoria cando se indexa."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Se quere máis información, pode ler a entrada do manual en liña en "
"<a href=\"@search\">Módulo buscar</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"O motor de busca mantén un índice de palabras que se atopan no "
"contido do seu sitio. Para construír e manter este índice, "
"requírese dunha <a href=\"@cron\">tarefa cron de "
"mantemento</a>correctamente configurada. O comportamento da "
"indexación pódese axustar coa seguinte configuración."