# French translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "not verified"
msgstr "non vérifié"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Relevancy"
msgstr "Pertinence"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "View user profile."
msgstr "Voir le profil utilisateur."
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count commentaire"
msgstr[1] "@count commentaires"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Le module de recherche ajoute la possibilité de rechercher des "
"contenus via des mots-clés. La recherche est souvent la seule "
"manière pratique pour trouver des contenus dans un grand site, "
"trouver des utilisateurs et leurs contributions."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Pour pourvoir à la recherche via mots-clés, le moteur de recherche "
"maintient un index des mots trouvés dans le contenu de votre site. "
"Pour construire et maintenir cet index, <a href=\"@cron\">une tâche "
"cron</a> correctement configurée est requise. Le procédé "
"d'indexation peut être ajusté en utilisant la <a "
"href=\"@searchsettings\">page de réglage des recherches</a> ; par "
"exemple le <em>nombre des éléments à indexer par lancement de "
"tâche cron</em> établit le maximum des éléments indexés par passe "
"de la <a href=\"@cron\">tâche cron de maintenance</a>. Si "
"nécessaire, réduisez ce nombre pour prévenir les dépassements des "
"délais d'attente ou de mémoire lors de l'indexation."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'information, voyez le manuel en ligne pour le <a "
"href=\"@search\">module de recherche</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Le moteur de recherche maintient un index des mots trouvés dans le "
"contenu de votre site. Pour construire et maintenir cet index, <a "
"href=\"@cron\">une tâche cron de maintenance</a> doit être "
"correctement configuré. Le procédé d'indexation peut être ajusté "
"en utilisant les réglages suivants."
msgid "Search found 1 item"
msgid_plural "Search found @count items"
msgstr[0] "1 élément trouvé."
msgstr[1] "@count éléments trouvés"
msgid "Show more"
msgstr "En afficher plus"
msgid "Show fewer"
msgstr "En afficher moins"
msgid "Show less"
msgstr "En afficher moins"
msgid "Apache Solr AJAX"
msgstr "Apache Solr AJAX"
msgid "AJAXifies the apachesolr module."
msgstr "AJAXifie le module apachesolr."
msgid "Proxy settings"
msgstr "Paramètres du proxy"
msgid "Allowed fields"
msgstr "Champs autorisés"