# Estonian translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-24 17:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 08:59+0000\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"
msgid "Type"
msgstr "Liik"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "not verified"
msgstr "verifitseerimata"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüümne"
msgid "View user profile."
msgstr "Vaata kasutaja profiili."
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemused"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Otsing ei andnud tulemusi"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 kommentaar"
msgstr[1] "@count kommentaari"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Otsingu moodul annab võimaluse otsida sisu võtmesõnade järgi. "
"Otsing on tihti ainus praktiline abivahend suurel saidil teabe "
"leidmiseks. On abiks otsides nii kasutajaid, kui ka artikleid."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Pakkumaks võtmesõna otsingut, säilitab otsingumootor kõik sinu "
"saidi sisus olevad sõnad. Indeksi loomiseks ja hooldamiseks, peab "
"olema õigesti seadistatud <a href=\"@cron\">croni hooldustöö</a>. "
"Indekseerimise käitumist saab seadistada <a "
"href=\"@searchsettings\">otsingu seadete lehel</a>; näiteks, "
"<em>indekseeritavate elementide arv cron töökorra kohta</em> "
"seadistab maksimaalse arvu indekseeritavaid elemente <a "
"href=\"@cron\">cron-i hooldus ülesande</a> kasutamise korral. "
"Vajadusel alanda seda numbrit välistamaks vaheaegasid ja mäluvigu "
"indekseerimise ajal."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Lähemat teavet <a href=\"@search\">otsingu mooduli koha</a> saab "
"veebikäsiraamatust."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Otsimootor kasutab saidil leiduvatest sõnadest loodud indeksit. Selle "
"indeksi loomiseks ja halduseks on vajalik õigesti seadistatud <a "
"href=\"@cron\">Cron'i hooldustöö</a>. Indekseerimise käitumist saab "
"muuta järgnevate sätetega."