# Spanish translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2016 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-23 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "not verified"
msgstr "no verificado"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevancia"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"
msgid "View user profile."
msgstr "Ver perfil del usuario."
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Su búsqueda no produjo resultados"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentario"
msgstr[1] "@count comentarios"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"El módulo de búsqueda añade la capacidad de buscar dentro del "
"contenido usando palabras claves. La búsqueda suele ser el método "
"más práctico de encontrar contenido en un sitio grande y es útil "
"para encontrar usuarios o entradas."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Para poder buscar por palabras claves, el motor de búsqueda mantiene "
"un índice de palabras en el contenido del sitio. Para construir y "
"mantener este índice es necesario tener correctamente configurada una "
"<a href=\"@cron\">tarea de mantenimiento cron</a>. La indexación se "
"puede ajustar a través de la <a href=\"@searchsettings\">página de "
"opciones de búsqueda</a>; por ejemplo, el <em>Número de elementos "
"que se indexan en cada ejecución de cron</em>. Si fuera necesario, "
"reduzca esta cifra para impedir errores de memoria o de superación de "
"tiempo («timeouts») al indexar."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a "
"href=\"@search\">módulo de búsqueda (Search)</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"El motor de búsqueda mantiene un índice de las palabras encontradas "
"en el contenido de su sitio. Para construir y mantener este índice, "
"se requiere una <a href=\"@cron\">tarea de mantenimiento cron</a> "
"correctamente configurada. La conducta del indexamiento puede "
"ajustarse usando las siguientes opciones."
msgid "Search found 1 item"
msgid_plural "Search found @count items"
msgstr[0] "La búsqueda obtuvo 1 resultado"
msgstr[1] "La búsqueda obtuvo @count resultados"
msgid "Show more"
msgstr "Ver más"
msgid "Show fewer"
msgstr "Ver menos"