# Esperanto translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Esperanto translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-16 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"
msgid "not verified"
msgstr "ne validita"
msgid "Date"
msgstr "Dato"
msgid "Anonymous"
msgstr "Sennoma"
msgid "View user profile."
msgstr "Rigardu uzantan profilon."
msgid "Search results"
msgstr "Serĉrezultoj"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Via serĉo trovis nenion"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 komento"
msgstr[1] "@count komentoj"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"La serĉa modulo aldonas eblon serĉi por enhavo laŭ ŝlosilvortoj. "
"Serĉado ofte estas la sola praktika maniero trovi enhavon en granda "
"paĝaro, kaj utilaspor trovi kaj uzantojn kaj afiŝojn."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Por provizi ŝlosilan serĉadon, la serĉilo tenas indekson de vortoj "
"trovitaj en viareteja enhavo. Por konstrui kaj administri "
"ĉi-indekson, ĝuste agordita<a href=\"@cron\">administra tasko de "
"cron</a> estas bezonata. Indeksakonduto povas esti agordita uzante la "
"<a href=\"@searchsettings\">paĝon deserĉaj agordoj</a>; ekzemple, la "
"<em>Nombro da eroj por indeksi dum ĉiufunkcio de cron</a></em> "
"agordas la maksimuman nombron da eroj indeksitajdum ĉiu trairo de la "
"<em>administraj taskoj de cron</em>. Se necesas, reduktuĉi tiun "
"nombron por eviti tempolimajn kaj memoraj erarojn dum indeksado."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Por pliaj informoj, vidu la retan manlibron por <a "
"href=\"@search\">Serĉa modulo</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"La serĉilo tenas indekson de vortoj trovitaj en via reteja enhavo. "
"Por konstruikaj teni tiun indekson, ĝuste agordita <a "
"href=\"@cron\">administra tasko decron</a> estas bezonata. Indeksa "
"konduto povas esti agordita uzante laagordojn sube."