# Greek translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2013 by the Greek translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-07 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"
msgid "not verified"
msgstr "χωρίς επαλήθευση"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμος"
msgid "View user profile."
msgstr "Προβολή προσωπικού προφίλ."
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr ""
"Η αναζήτησή σας δεν έδωσε "
"αποτελέσματα"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 σχόλιο"
msgstr[1] "@count σχόλια"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Η μονάδα αναζήτησης προσθέτει τη "
"δυνατότητα για αναζήτηση υλικού με "
"λέξεις-κλειδιά. Η αναζήτηση είναι "
"συνήθως ο μόνος πρακτικός τρόπος "
"εύρεσης υλικού και είναι χρήσιμο τόσο "
"για αναζήτηση δημοσιεύσεων όσο και "
"αναζήτηση χρηστών."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Για να δώσετε τη δυνατότητα "
"αναζήτησης μέσω λέξεων-κλειδιών, η "
"μηχανή αναζήτησης διατηρεί ένα "
"ευρετήριο από το περιεχόμενο του "
"ιστοτόπου σας. Για να δημιουργήσετε "
"και να διατηρήσετε αυτό το ευρετήριο "
"απαιτείται να ρυθμίσετε τις <a "
"href=\"@cron\">περιοδικές λειτουργίες cron</a>. "
"Η συμπεριφορά του ευρετηρίου μπορεί "
"να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας τη <a "
"href=\"@searchsettings\">σελίδα ρθυμίσεων "
"αναζήτησης</a>, για παράδειγμα, ο "
"<em>Αριθμός δημοσιεύσεων για προσθήκη "
"στο ευρετήριο ανά λειτουργία cron</em> "
"θέτει το μέγιστο αριθμό δημοσιεύσεων "
"που επεξεργάζονται κάθε φορά που "
"λειτουργεί το <a href=\"@cron\">cron</a>. Μειώστε "
"αυτόν τον αριθμό αν η διαδικασία cron "
"δεν ολοκληρώνεται ή παρουσιάζονται "
"σφάλματα μνήμης."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@search\">μονάδα Search</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Η μηχανή αναζήτησης διατηρεί ένα "
"ευρετήριο από το περιεχόμενο του "
"ιστοτόπου σας. Για να δημιουργήσετε "
"και να διατηρήσετε αυτό το ευρετήριο "
"απαιτείται να ρυθμίσετε τις <a "
"href=\"@cron\">περιοδικές λειτουργίες cron</a>. "
"Το ευρετήριο μπορεί να ρυθμιστεί με "
"τις επιλογές που εμφανίζονται "
"παρακάτω."