# Welsh translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 05:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 10:24+0000\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "Title"
msgstr "Pennawd"
msgid "Type"
msgstr "Math"
msgid "Author"
msgstr "Awdur"
msgid "not verified"
msgstr "heb ei wirio"
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anhysbys"
msgid "View user profile."
msgstr "Gweld proffil defnyddiwr"
msgid "Search results"
msgstr "Canlyniadau chwilio"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Ni gynhyrchodd eich gwelediad unrhyw ganlyniadau."
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 sylw  @count o sylwadau"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Mae modiwl chwiliad yn ychwanegu'r gallu i chwilio am gynnwys drwy "
"eiriau allweddol. Chwiliad yw'r unig ffordd ymarferol fel arfer i "
"ddarganfod cynnwys ar safle mawr, ac mae'n ddefnyddiol i ddarganfod "
"defnyddwyr a chofnodion."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"I ddarparu chwiliad gair allweddol, mae'r injan chwilio yn cynnal "
"mynegai o eiriau a ddarganfuwyd eich cynnwys safle. I adeiladu a "
"chynnal y mynegai yma, mae <a href=\"@cron\">tasg cynnal cron</a> wedi "
"ei ffrufweddu'n gywir yn ofynnol. Gall ymddygiad mynegeio ei addasu "
"gan ddefnyddio <a href=\"@searchsettings\"> tudalen gosodiadau "
"chwilio</a>; er enghraifft, mae <em> Nifer o eitemau i fynegeio pob "
"rhediad cron</em> yn gosod nifer mwyaf o eitemau wedi ei fynegeio ym "
"mhob caniatad o <a href=\"@cron\"> dasg cynnal cron</a>. Os yn "
"angenrheidiol, rhaid lleihau'r nifer yma i atal gwallau saib a cof pan "
"yn mynegeio."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Am ragor o wybodaeth, ewch i lawlfyr arlein <a href=\"@search\">Modiwl "
"chwilio</a>."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Mae injan chwilio yn cynnal mynegai o eiriau a ddarganfyddir yng "
"nghynnwys eich safle. I adfer a chynnal y mynegai hwn, mae angen "
"ffurfweddiad cywir o <a href=\"@cron\"> dasg cynnal cron</a>. Gall "
"ymddygiad mynegeio ei addasu gan ddefnyddio gosodiadau isod."