# Catalan translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2019 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "not verified"
msgstr "no verificat"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"
msgid "View user profile."
msgstr "Mostra el perfil d'usuari."
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "La vostra cerca no ha tornat cap resultat."
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentari"
msgstr[1] "@count comentaris"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"El mòdul de cerca afegeix la possibilitat de cercar contingut per "
"paraules clau. La cerca és, de vegades, l'única forma pràctica de "
"trobar continguts en un lloc web gran, i és útil per trobar tant "
"usuaris com enviaments."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Per oferir una cerca per paraules clau, el motor de cerca manté un "
"índex de paraules dels continguts del vostre web. Per crear i "
"mantenir aquest índex fa falta tenir correctament configurat un <a "
"href=\"@cron\">cron de tasques de manteniment</a>. El comportament "
"d'indexació pot ser ajustat fent servir la pàgina <a "
"href=\"@searchsettings\">configuració de cerca</a>; per exemple, el "
"<em>Número d'elements a indexar cada cop que s'executa el cron</em> "
"estableix el nombre màxim d'elements que s'indexaran cada cop que "
"s'executi el <a hrev=\"@cron\">cron de tasques de manteniment</a>. Si "
"és necessari caldrà reduir aquest número per evitar exhaurir el "
"temps límit de procés o errors de memòria quan es faci la "
"indexació."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Per a més informació, vegeu l'entrada del <a href=\"@block\">mòdul "
"Cerca</a> al manual en línia."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"El motor de cerca manté un índex de les paraules trobades al "
"contingut del web. Per crear i mantenir aquest índex cal tenir la <a "
"href=\"@cron\">tasca de manteniment de cron</a> ben configurada. El "
"comportament de l'índex es pot ajustar mitjançant els paràmetres "
"següents."
msgid "Show fewer"
msgstr "Mostra'n menys"