# Bulgarian translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Bulgarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-04 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Заглавие"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "not verified"
msgstr "непроверено"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимен"
msgid "View user profile."
msgstr "Виж потребителския профил"
msgid "Search results"
msgstr "Резултати от търсенето"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Няма съвпадения по Вашата заявка"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 коментар"
msgstr[1] "@count коментара"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Модулът 'търсене' добавя опция за "
"търсене на съдържание по ключови думи. "
"Търсенето често е единственият бърз и "
"ефективен начин за намиране на "
"конкретно съдържание в големи "
"сайтове. Изключително полезно е за "
"намирането на потребители и мнения "
"съдържащи ключови думи."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"За да осигури търсене по ключови думи, "
"инструмента са търсене поддържа "
"индекс от думи намерени в "
"съдържанието на Вашият сайт. За да се "
"създаде и поддръжа този индекс, се "
"изикват правилно конфигурирани <a "
"href=\"@cron\">cron задачи</a>. Състоянието на "
"индекса може да бъде променяно от <a "
"href=\"@searchsettings\">страница с настройки на "
"търсенето</a>;напр., <em>Брой обекти за "
"индексиране при всяко изпълнение на "
"cron</em> задава максималният брой на "
"обекти индексиран при успешното "
"изпълнение на <a href=\"@cron\">cron задачи за "
"поддръжка</a>. Ако е необходимо "
"намалете стойността за да "
"предотвратите възможни прекъсвания и "
"грешки свързани с недостиг на памет "
"при индексирането."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"За повече информация, моля прочете "
"инструкциите за конфигуриране и "
"персонализиране на адрес <a "
"href=\"@search\">Модул търсене</a>"
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Инструмента за търсене поддържа "
"индекс от думи намерени в "
"съдържанието на Вашия сайт. За да се "
"създаде и поддържа този индекс, се "
"изискват правилно конфигурирани <a "
"href=\"@cron\">cron задачи</a>. Състоянието на "
"индекса може да бъде променяно чрез "
"настройките по-долу."