# Polish translation of Apache Solr Search (6.x-2.0-beta4)
# Copyright (c) 2019 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr Search (6.x-2.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-13 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"
msgid "delete"
msgstr "usuń"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
msgid "No"
msgstr "Nie"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
msgid "Relevancy"
msgstr "Trafność"
msgid "results"
msgstr "wyniki"
msgid "search"
msgstr "szukaj"
msgid "Teaser"
msgstr "Skrót"
msgid "Content Types"
msgstr "Typy zawartości"
msgid "type"
msgstr "typ"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Przyklejony na górze listy"
msgid "Field name"
msgstr "Nazwa pola"
msgid "Count"
msgstr "Liczba"
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "1 załącznik"
msgstr[1] "@count załączniki"
msgstr[2] "@count załączników"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj po"
msgid "settings page"
msgstr "strona ustawień"
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Nic nie znaleziono"
msgid "Reindex"
msgstr "Indeksuj ponownie"
msgid "Search fields"
msgstr "Pola wyszukiwania"
msgid "Block name"
msgstr "Nazwa bloku"
msgid "Path alias"
msgstr "Alias adresu"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Włączone filtry"
msgid "Current search"
msgstr "Bieżące wyszukiwanie"
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksowanie"
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"
msgid "is"
msgstr "to"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 komentarz"
msgstr[1] "@count komentarze"
msgstr[2] "@count komentarzy"
msgid "Language neutral"
msgstr "Język niesprecyzowany"
msgid "Results per page"
msgstr "Wyników na stronie"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "types"
msgstr "typy"
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Zaawansowana konfiguracja"
msgid "Configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny"
msgid "Apache Solr"
msgstr "Apache Solr"
msgid "Administer Apache Solr."
msgstr "Zarządzanie Apache Solr."
msgid "Search index"
msgstr "Indeks wyszukiwania"
msgid "Solr host name"
msgstr "Nazwa hosta Solr"
msgid ""
"Host name of your Solr server, e.g. <code>localhost</code> or "
"<code>example.com</code>."
msgstr ""
"Nazwa hosta serwera Solr, np. <code>localhost</code> lub "
"<code>example.com</code>."
msgid "Solr port"
msgstr "Port Solr"
msgid "Solr path"
msgstr "Ścieżka Solr"
msgid "The number of results that will be shown per page."
msgstr "Liczba wyników, która zostanie wyświetlona na jednej stronie."
msgid ""
"The Apache Solr search engine is not available. Please contact your "
"site administrator."
msgstr ""
"Serwer wyszukiwania Apache Solr jest niedostępny. Skontaktuj się z "
"administratorem witryny."
msgid "Delete the index"
msgstr "Usuń indeks"
msgid "Apache Solr search"
msgstr "Wyszukiwarka Apache Solr"
msgid "The block will be deleted. This action cannot be undone."
msgstr "Blok zostanie usunięty. Ta operacja jest nieodwracalna."
msgid "Numeric"
msgstr "Numeryczny"
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alfanumeryczne"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr ""
"Liczba elementów do umieszczenia w indeksie podczas jednej rundy "
"demona cron"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Maksymalna liczba elementów, które mogą zostać zindeksowane "
"podczas <a href=\"@cron\">wykonywania zadań cron</a>. Jeżeli to "
"konieczne, można zmniejszyć tę liczbę, by zapobiec opóźnieniom i "
"zbyt wielkiemu wykorzystaniu pamięci."
msgid ""
"Port on which the Solr server listens. The Jetty example server is "
"8983, while Tomcat is 8080 by default."
msgstr ""
"Port, na którym nasłuchuje serwer Solr. Dla przykładowego serwera "
"Jetty jest to port 8983, dla Tomcat'a jest to port 8080."
msgid "Path that identifies the Solr request handler to be used."
msgstr "Ścieżka na serwerze do obsługi żądań serwera Solr."
msgid "Show error message"
msgstr "Wyświetl wiadomość błędu"
msgid "Index write access"
msgstr "Prawa dostępu do zapisywania indeksu"
msgid "Read and write (normal)"
msgstr "Odczyt i zapis (normalne)"
msgid ""
"<em>Read only</em> stops this site from sending updates to your search "
"index. Useful for development sites."
msgstr ""
"<em>Tylko do odczytu</em> uniemożliwia aktualizację indeksu "
"wyszukiwania. Przydatne dla witryn w trakcie tworzenia."
msgid "(@pending_docs sent but not yet processed)"
msgstr "(@pending_docs wysłanych i oczekujących na przetworzenie)"
msgid "Number of documents in index: @num !pending"
msgstr "Liczba zindeksowanych dokumentów: @num !pending"
msgid "<em>Omitted</em>"
msgstr "<em>Pominięte</em>"
msgid "Not indexed"
msgstr "Nie zindeksowane"
msgid "Number of terms in index: @num"
msgstr "Liczba terminów w indeksie: @num"
msgid "Number of fields in index: @num"
msgstr "Liczba pól w indeksie: @num"
msgid "Index type"
msgstr "Typ indeksu"
msgid "Author name"
msgstr "Nazwa autora"
msgid "Body text inside H1 tags"
msgstr "Tekst główny wewnątrz znaczników H1"
msgid "Body text inside H2 or H3 tags"
msgstr "Tekst główny wewnątrz znaczników H2 lub H3"
msgid "Body text in inline tags like EM or STRONG"
msgstr "Tekst główny wewnątrz tzw. znaczników inline (EM lub STRONG)"
msgid "Body text inside links (A tags)"
msgstr "Tekst główny wewnątrz odnośników (znaczników A)"
msgid "CCK @type field %label"
msgstr "Pole CCK %label typu @type"
msgid "The block name displayed to site users."
msgstr "Nazwa bloku wyświetlana użytkownikom."
msgid ""
"A word must occur in at least this many documents before it will be "
"used for similarity comparison."
msgstr ""
"Słowo musi wystąpić w co najmniej w tylu dokumentach aby zostało "
"uwzględnione przy porównywaniu podobieństwa."
msgid "Minimum word length"
msgstr "Minimalna długość słowa"
msgid "Maximum word length"
msgstr "Maksymalna długość słowa"
msgid "Results for %term"
msgstr "Wyniki dla %term"
msgid "Your site has contacted the Apache Solr server."
msgstr "Twoja strona połączyła się z serwerem Apache Solr."
msgid "Your site was unable to contact the Apache Solr server."
msgstr "Twoja strona nie mogła połączyć się z serwerem Apache Solr."
msgid "Apache Solr search index"
msgstr "Indeks wyszukiwania Apache Solr"
msgid "Solr search"
msgstr "wyszukiwarka Solr"
msgid "Retain current filters"
msgstr "Zachowaj bieżące filtry"
msgid "Did you mean"
msgstr "Czy chodziło o"
msgid "More like this"
msgstr "Więcej podobnych"
msgid "Framework for searching with Solr"
msgstr "Framework dla wyszukiwania z użyciem usługi Apache Solr"
msgid "Search with Solr"
msgstr "Szukaj z Solr"
msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"
msgid "Show fewer"
msgstr "Wyświetl mniej"
msgid "The port has to be an integer between 1 and 65535."
msgstr "Port musi być liczbą z zakresu od 1 do 65535."
msgid "Number of pending deletions: @deletes_total"
msgstr "Liczba oczekujących usunięć: @deletes_total"
msgid "Links with checkboxes"
msgstr "Odnoścniki z checkboksami"
msgid "Using schema.xml version: <strong>@schema_version</strong>"
msgstr "W użyciu schema.xml wersja: <strong>@schema_version</strong>"
msgid "Additional Query"
msgstr "Dodatkowe zapytanie"
msgid "Size (bytes): @bytes"
msgstr "Rozmiar (w bajtach): @bytes"
msgid "Configuration files"
msgstr "Pliki konfiguracyjne"
msgid "Results per page should be non-negative integer less than @max."
msgstr "Wyników na stronę musi być liczbą nieujemną, mniejszą niż @max."