# Bahasa Malaysia translation of Apache Solr Search Integration (6.x-2.0-beta5)
# Copyright (c) 2012 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr Search Integration (6.x-2.0-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-09 03:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Laman depan"
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Set semula kepada lalai"
msgid "delete"
msgstr "padam"
msgid "Delete"
msgstr "Padam"
msgid "Content"
msgstr "Kandungan"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgid "Disabled"
msgstr "Dinyahbolehkan"
msgid "Enabled"
msgstr "Dibolehkan"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
msgid "No"
msgstr "Tidak"
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"
msgid "Search"
msgstr "Carian"
msgid "Settings"
msgstr "Pengesetan"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
msgid "Relevancy"
msgstr "Kerelevanan"
msgid "results"
msgstr "keputusan"
msgid "search"
msgstr "cari"
msgid "Teaser"
msgstr "Pemikat"
msgid "Content Types"
msgstr "Jenis-jenis Kandungan"
msgid "type"
msgstr "jenis"
msgid "Comment"
msgstr "Komen"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Tetapkan di bahagian atas senarai"
msgid "Field name"
msgstr "Nama medan"
msgid "Count"
msgstr "Bilangan"
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "1 lampiran"
msgstr[1] "@count lampiran"
msgid "Anonymous"
msgstr "Tanpa nama"
msgid "Filters"
msgstr "Penapis-penapis"
msgid "Sort by"
msgstr "Susun mengikuti"
msgid "Search results"
msgstr "Keputusan carian"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Carian anda tidak menghasilkan sebarang keputusan."
msgid "Block name"
msgstr "Nama blok"
msgid "Path alias"
msgstr "Alias laluan"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Penapis-penapis yang dibolehkan"
msgid "Current search"
msgstr "Carian semasa"
msgid "Read only"
msgstr "Baca sahaja"
msgid "is"
msgstr "ialah"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 komen"
msgstr[1] "@count komen"
msgid "Language neutral"
msgstr "Tidak spesifik kepada apa-apa bahasa"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "Configuration file"
msgstr "Fail konfigurasi"
msgid "Search index"
msgstr "Indeks carian"
msgid "Filter by type"
msgstr "Tapis mengikut jenis"
msgid "Host: %host"
msgstr "Hos: %host"
msgid "Port: %port"
msgstr "Port: %port"
msgid "Path: %path"
msgstr "Laluan: %path"
msgid "Filter by author"
msgstr "Tapis mengikut pengarang"
msgid "Filter by @field"
msgstr "Tapis mengikut @field"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Bilangan item untuk diindeks pada setiap jalanan cron"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Bilangan maksimum item diindeks dalam setiap larian <a "
"href=\"@cron\">kerja penyelenggaraan cron</a>. Jika perlu, kurangkan "
"bilangan item untuk mengelakkan kehabisan masa dan ralat ingatan "
"semasa mengindeks."
msgid "Apache Solr Search: Current search"
msgstr "Apache Solr Search: Carian semasa"
msgid "Filter by book"
msgstr "Tapis mengikut buku"
msgid "Filter by language"
msgstr "Tapis mengikut bahasa"
msgid "Filter by modification date"
msgstr "Tapis mengikut tarikh pengubahsuaian"
msgid "Filter by post date"
msgstr "Tapis mengikut tarikh terbitan"
msgid "Not in any book"
msgstr "Tiada di mana-mana buku"
msgid "Retain current filters"
msgstr "Kekalkan tapisan-tapisan semasa"
msgid "Did you mean"
msgstr "Adakah anda bermaksud"
msgid "Search found 1 item"
msgid_plural "Search found @count items"
msgstr[0] "Carian menjumpai 1 item"
msgstr[1] "Carian menjumpai @count item"
msgid "More like this"
msgstr "Kandungan macam ini"
msgid "Show more"
msgstr "Papar lebih banyak"
msgid "User %name (UID:!uid) cannot search: @message"
msgstr "Pengguna %name (UID:!uid) tidak boleh membuat carian: @message"
msgid "Filter by "
msgstr "Tapis mengikut "
msgid "Browse by "
msgstr "Layari mengikut "
msgid "Browse available categories"
msgstr "Layari kategori yang ada"
msgid "Pick a category to launch a search."
msgstr "Pilih satu kategori untuk melancarkan satu carian."
msgid "Size (bytes): @bytes"
msgstr "Saiz (bait): @bytes"