# French translation of Annotate (6.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2023 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Annotate (6.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-08 13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Private"
msgstr "Privé"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Node"
msgstr "Nœud"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
msgid "Current"
msgstr "Actuel"
msgid "node"
msgstr "nœud"
msgid "Note"
msgstr "Note"
msgid "Unsupported database."
msgstr "Base de données non supportée."
msgid "author"
msgstr "auteur"
msgid "by"
msgstr "par"
msgid "Annotations"
msgstr "Annotations"
msgid "Others"
msgstr "Autres"
msgid "visibility"
msgstr "visibilité"
msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé"
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"
msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"
msgid "Default visibility"
msgstr "Visibilité par défaut"
msgid "Filter the view to the currently logged in user."
msgstr "Filtre la vue en fonction de l'utilisateur actuellement connecté"
msgid "Post date"
msgstr "Date de publication"
msgid "Date and time of when the comment was posted."
msgstr "Date et heure de publication du commentaire."