# Estonian translation of Amazon Store (6.x-2.1)
# Copyright (c) 2011 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Amazon Store (6.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-10 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"
msgid "Small"
msgstr "Väike"
msgid "Large"
msgstr "Suur"
msgid "Number of columns"
msgstr "Tulpade arv"
msgid "All"
msgstr "Kõik"
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"
msgid "Software"
msgstr "Tarkvara"
msgid "Add to cart"
msgstr "Lisa ostukorvi"
msgid "Tools"
msgstr "Tööriistad"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Books"
msgstr "Raamatud"
msgid "Most popular"
msgstr "Populaarseim"
msgid "Photo"
msgstr "Pilt"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muu"
msgid "Sort"
msgstr "Järjesta"
msgid "Relevance"
msgstr "Asjakohasus"
msgid "Continue Shopping"
msgstr "Jätka ostmist"
msgid "Apparel"
msgstr "Rõivad"
msgid "Music"
msgstr "Muusika"
msgid "Date added"
msgstr "Lisamise kuupäev"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
msgid "amazon"
msgstr "amazon"
msgid "Watches"
msgstr "Käekellad"
msgid "Amazon Store"
msgstr "Amazoni pood"
msgid "Search Amazon"
msgstr "Otsi Amazonist"
msgid "Display search form"
msgstr "Näita otsingut"
msgid "Display \"narrow by\" form"
msgstr "Näita kahandamise võimalusi"
msgid "Display sort form"
msgstr "Näita järjestamise võimalusi"
msgid ""
"Default items for amazon_store page if no search has been done (no "
"keywords present)"
msgstr "Vaikimisi esemed amazon_store lehel kui otsingut pole teostatud"
msgid ""
"You may choose either a simple search index (and its default "
"browsenode), a specific browsenode, or a list of items to display on "
"the default amazon_store page"
msgstr ""
"Võid valida lihtsa otsingu (ja selle vaikimisi browsenode-i), kindla "
"browsenode-i või nimekirja toodetest, mida kuvada amazon_store lehel."
msgid "A browsenode specified below"
msgstr "Allpool määratud browsenode"
msgid "A list of Amazon ASINs specified below"
msgstr "Allpool määratud Amazon ASIN-ide nimekiri"
msgid "Default Browsenode ID"
msgstr "Vaikimisi \"Browsenode ID\""
msgid "Default Item List"
msgstr "Vaikimisi kirjete list"
msgid "failed to clear shopping cart"
msgstr "Ostukorvi tühjendamine nurjus"
msgid "Your shopping cart is now empty"
msgstr "Ostukorv tühjendatud"
msgid "Failed to get cart"
msgstr "Ostukorvi info saamine ebaõnnestus"
msgid "Search For"
msgstr "Otsi"
msgid "Reset selections"
msgstr "Tühjenda valikud"
msgid "Form has been reset"
msgstr "Vorm tühjendatud"
msgid "Failed to create cart"
msgstr "Ostukorvi loomine ebaõnnestus"
msgid "Failed to clear shopping cart"
msgstr "Ostukrovi tühjendamine nurjus"
msgid "Amazon Store Settings"
msgstr "Amazon Store eelistused"
msgid "Amazon shopping cart and searching"
msgstr "Amazon ostukorv ja otsing"
msgid "ASIN (Amazon item identifier)"
msgstr "ASIN (Amazon-i toote tuvastuskood)"
msgid "Creates an Amazon item from the ASIN."
msgstr "Loob Amazon-i toote ASIN-ist"
msgid "Amazon Browse"
msgstr "Amazoni kataloog"
msgid "Amazon Item Reviews (CustomerReview)."
msgstr "Amazon toote ülevaated"
msgid "Amazon Item"
msgstr "Amazoni toode"
msgid "Browse Categories"
msgstr "Sirvi kategooriaid"
msgid "Debug Info"
msgstr "Silumise Info"
msgid "Amazon Item Description"
msgstr "Amazoni toote kirjeldus"
msgid "Amazon Item Description (EditorialReview)."
msgstr "Amazoni toote kirjeldus (EditorialReview)"
msgid "Product Details"
msgstr "Toote andmed"
msgid "Amazon Item Details."
msgstr "Amazoni toote andmed"
msgid "Amazon Product Image"
msgstr "Amazoni toote pilt"
msgid "Amazon Item Title."
msgstr "Amazoni toote pealkiri"
msgid "Product Image Size"
msgstr "Toote pildi suurus"
msgid "Which of the three Amazon Product Images would you like"
msgstr "Millist kolmest Amazoni toote piltidest soovid"
msgid "Offers"
msgstr "Pakkumised"
msgid "Amazon Item Offers."
msgstr "Amazon toote pakkumised"
msgid "Buying Options"
msgstr "Ostu valikud"
msgid "Amazon Customer Reviews"
msgstr "Amazoni klientide ülevaated"
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Klientide ülevaated"
msgid "Similar Items"
msgstr "Sarnased tooted"
msgid "Similar Products"
msgstr "Sarnased tooted"
msgid "Special Links"
msgstr "Lingid"
msgid "Debugging Tools - Clear Cache for an item."
msgstr "Silumise tööriistad"
msgid "Refresh Page/Clear Cache"
msgstr "Laadi leht uuesti/tühjenda puhvermälu"
msgid "Refresh this page"
msgstr "Laadi leht uuesti"
msgid "Amazon Item Title"
msgstr "Amazoni toote pealkiri"
msgid "An item on Amazon.com (a unique ASIN)."
msgstr "Toode Amazon.com-is (unikaalne ASIN)"
msgid "Release date"
msgstr "Avaldamise kuupäev"
msgid "Your Amazon Cart"
msgstr "Sinu Amazoni ostukorv"
msgid ""
"Comma-separated list of up to 10 Amazon ASINs that should be displayed "
"by default on the amazon_store page"
msgstr ""
"Komaga eraldatud loetelu kuni 10-st Amazon ASIN-st, mida näidatakse "
"vaikimisi amazon_store lehel"
msgid ""
"Sorry, this is either an invalid URL or this item is no longer "
"available from Amazon"
msgstr "Vabandust, link on vigane või toode ei ole enam Amazonis saadaval"
msgid "Sold by"
msgstr "Müüja"
msgid "Kindle Edition: Not available to purchase"
msgstr "Kindle Edition: ei ole saadaval"
msgid ""
"Sorry, An error occurred accessing this item. It may no longer be "
"available from Amazon."
msgstr ""
"Vabandust, tekkis viga toote kuvamisel. Toode ei pruugi enam Amazonis "
"saadaval olla."
msgid "Please make a selection for %dimension"
msgstr "Palun tee valik %dimension"
msgid "Please choose a merchant"
msgstr "Palun vali müüja"
msgid "Error: Item not added to cart"
msgstr "Viga: toode ostukorvi lisamata"
msgid "Sort Results By"
msgstr "Järjesta tooted"
msgid "Narrow your search"
msgstr "Vähenda tulemusi"
msgid "Narrow by"
msgstr "Vähenda"
msgid "Update Quantity"
msgstr "Uuenda kogus"
msgid "amazon_store"
msgstr "amazon_store"
msgid "Failed call to amazon_http_request; op=%op, parameters = %parameters"
msgstr "Nurjus amazon_http_request; op=%op, parameetrid = %parameters"
msgid "Title of Amazon Item"
msgstr "Amazoni toote pealkiri"
msgid "ASIN of the Amazon Item"
msgstr "Amazoni toote ASIN"
msgid "The Amazon.com unique identitifier (ASIN) for this pane."
msgstr "Amazoni unikaalne ASIN antud paneelile"
msgid "Bestselling"
msgstr "Enim müüv"
msgid "Price: low to high"
msgstr "Hind: odavamad eespool"
msgid "Price: high to low"
msgstr "Hind: kallimad eespool"
msgid "Pub Date: New to Old"
msgstr "Avaldamise kuupäev: vanemad eespool"
msgid "Alphabetical: A to Z"
msgstr "Tähestikuline: A - Z"
msgid "Classical"
msgstr "Klassikaline"
msgid "Rel Date: New to Old"
msgstr "Avaldamise kuupäev: uuemad eespool"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektroonika"
msgid "Alphabetical: Z to A"
msgstr "Tähestikuline: Z - A"
msgid "ForeignBooks"
msgstr "Välismaa raamatud"
msgid "Publication date: newer to older"
msgstr "Avaldamise kuupäev: uuemad eespool"
msgid "Rel Date: Old to New"
msgstr "Avaldamise kuupäev: vanemad eespool"
msgid "Software Video Games"
msgstr "Arvutimängud"
msgid "VHS"
msgstr "VHS"
msgid "Video Games"
msgstr "Arvutimängud"
msgid "Price, Low to High"
msgstr "Hind, odavamad eespool"
msgid "Price, High to Low"
msgstr "Hind, kallimad eespool"
msgid "Average customer review"
msgstr "Keskmine kliendihinnang"
msgid "Automotive"
msgstr "Autod"
msgid "Baby"
msgstr "Lastekaubad"
msgid "Beauty"
msgstr "Ilukaubad"
msgid "Alphabetical, A to Z"
msgstr "Tähestikuline, A - Z"
msgid "Alphabetical, Z to A"
msgstr "Tähestikuline, Z - A"
msgid "Publication date, Most Recent to Oldest"
msgstr "Avaldamise kuupäev, uuemad eespool"
msgid "Publication date, Oldest to Most Recent"
msgstr "Avaldamise kuupäev, vanemad eespool"
msgid "Foreign Books"
msgstr "Välismaa raamatud"
msgid "Health and Personal Care"
msgstr "Tervis ja kehahooldus"
msgid "Home and Garden"
msgstr "Kodu ja aed"
msgid "Jewelry"
msgstr "Ehted"
msgid "Kitchen"
msgstr "Köök"
msgid "Magazines"
msgstr "Ajakirjad"
msgid "MP3 Downloads"
msgstr "MP3 allalaadimised"
msgid "Artist, A to Z"
msgstr "Artist A - Z"
msgid "Artist, Z to A"
msgstr "Artist, Z - A"
msgid "Album, A to Z"
msgstr "Album, A - Z"
msgid "Album, Z to A"
msgstr "Album, Z - A"
msgid "Time, Short to Long"
msgstr "Aeg, lühemad eespool"
msgid "Release date, Newer to Older"
msgstr "Avaldamise kuupäev, uuemad eespool"
msgid "Office Products"
msgstr "Kontoritarbed"
msgid "PC Hardware"
msgstr "Arvuti riistvara"
msgid "Publication date, Newer to Older"
msgstr "Avaldamise kuupäev uuemad eespool"
msgid "Sporting Goods"
msgstr "Sporditarbed"
msgid "Release date, Older to Newer"
msgstr "Avaldamise kuupäev, vanemad eespool"
msgid "Toys"
msgstr "Mänguasjad"
msgid "Bestselling first"
msgstr "Enimmüüvad eespool"
msgid "Pub Date, Old to New"
msgstr "Avaldamise kuupäev, vanemad eespool"
msgid "Average customer review: high to low"
msgstr "Keskmine kliendi hinnang: parema hinnanguga eespool"
msgid "Best selling to worst selling"
msgstr "Enammüüdud eespool"
msgid "Pub Date: Old to New"
msgstr "Avaldamise kuupäev: vanemad eespool"
msgid "Most to least available"
msgstr "Saadavus: parema saadavusega eespool"
msgid "Publication date: Old to New"
msgstr "Avaldamise kuupäev: vanemad eespool"
msgid "Health & Personal Care"
msgstr "Tervis ja kehahooldus"
msgid "Bestselling to worst selling"
msgstr "Enammüüdud eespool"
msgid "Album: A to Z"
msgstr "Album: A - Z"
msgid "Album: Z to A"
msgstr "Album: Z - A"
msgid "Artist: A to Z"
msgstr "Artist: A - Z"
msgid "Artist: Z o A"
msgstr "Artist: Z - A"
msgid "Time: Short to Long"
msgstr "Aeg: lühemad eespool"
msgid "Time: Long to Short"
msgstr "Aeg: pikemad eespool"
msgid "Release date: newer to older"
msgstr "Avaldamise kuupäev: uuemad eespool"
msgid "Age: high to low"
msgstr "Vanus: vanemad eespool"
msgid "Rel Date: new to old"
msgstr "Avaldamise kuupäev: uuemad eespool"
msgid "Release date: older to newer"
msgstr "Avaldamise kuupäev: vanemad eespool"
msgid "Grocery"
msgstr "Toit"
msgid "Health Personal Care"
msgstr "Tervis ja kehahooldus"
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobid"
msgid "Minimum age of user sorted from youngest to oldest"
msgstr "Minimaalne kasutaja vanus, nooremad eespool"
msgid "Minimum age of user sorted from oldest to youngest"
msgstr "Minimaalne kasutaja vanus, vanemad eespool"
msgid "Launch Date"
msgstr "Alustamise kuupäev"
msgid "Publication date, Older to Newer"
msgstr "Avaldamise kuupäev, vanemad eespool"
msgid "Home Garden"
msgstr "Kodu ja aed"
msgid "Release date, Most Recent to Oldest"
msgstr "Avaldamise kuupäev, uuemad eespool"
msgid "OfficeProducts"
msgstr "Kontoritarbed"
msgid "On sale"
msgstr "Müügis"
msgid "Age, High to Low"
msgstr "Vanus, vanemad eespool"
msgid "Age, Low to High"
msgstr "Vanus, nooremad eespool"
msgid "Newest arrivals"
msgstr "Uusimad tulijad"
msgid "Digital Music"
msgstr "Digitaalne muusika"
msgid "Gourmet Food"
msgstr "Gurmeetoit"
msgid "Health/Personal Care"
msgstr "Tervis/kehahooldus"
msgid "Industrial"
msgstr "Tööstuslik"
msgid "Kindle Store"
msgstr "Kindle Store"
msgid "Quickest to slowest selling products."
msgstr "Kiiremini müüvad eespool"
msgid "Merchants"
msgstr "Edasimüüjad"
msgid "Artist name: A to Z"
msgstr "Artisti nimi: A - Z"
msgid "Original Release Date"
msgstr "Ametlik avaldamise kuupäev"
msgid "Latest Release Date"
msgstr "Viimane avaldamise kuupeäv"
msgid "Release date: most recent to oldest"
msgstr "Avaldamise kuupäev: uuemad eespool"
msgid "Release date: oldest to most recent"
msgstr "Avaldamise kuupäev: vanemad eespool"
msgid "Musical Instruments"
msgstr "Muusikainstrumendid"
msgid "Music Tracks"
msgstr "Muusikapalad"
msgid "Pet Supplies"
msgstr "Lemmikloomakaubad"
msgid "Shoes"
msgstr "Kingad"
msgid "Silver Merchants"
msgstr "Hõbeedasimüüjad"
msgid "Wireless"
msgstr "Juhtmeta"
msgid "Wireless Accessories"
msgstr "Juhtmeta tarvikud"
msgid "Checkout at Amazon"
msgstr "Soorita ost Amazonis"
msgid "Search Amazon in these categories:"
msgstr "Otsi Amazonist antud kategooriatest"
msgid "View Cart"
msgstr "Vaata ostukorvi"
msgid "Amazon Store Categories"
msgstr "Amazon Store kategooriad"
msgid "Search Amazon Categories"
msgstr "Otsi Amazoni kategooriaid"
msgid "Width (in characters) of keywords element"
msgstr "Märksõnade elemendi laius (tähtedes)"
msgid "Display category selection pulldown"
msgstr "Näita kategooriate valikud"
msgid "Deselect if you want to hide the category selection pulldown."
msgstr "Ära vali, kui soovid eemaldada kategooriate valiku"
msgid "Default Merchant ID for search"
msgstr "Vaikimisi edasimüüja ID otsinguks"
msgid ""
"You may search all sellers on Amazon or just the items that "
"Amazon.com/uk/fr etc sells."
msgstr ""
"Võid otsida kõiki müüjaid Amazonis või ainult tooteid, mida "
"Amazon müüb."
msgid "Default search index selection on amazon_store page"
msgstr "Vaikimisi kategooria amazon_store lehel"
msgid ""
"The default search index on the amazon_store page. If you turn off the "
"category pulldown above, this will be used as the search index."
msgstr ""
"Vaikimisi kategooria amazon_store lehel. Kui lülitad välja "
"kategooriate valiku, siis kasutatakse seda kategooriana"
msgid "Search index used to populate items on page with no keywords"
msgstr ""
"Kategooria, mida kasutatakse toodete kuvamiseks, kui märksõnu pole "
"määratud"
msgid ""
"If you selected 'SearchIndex Only' above, this is the search index "
"that will be used to select items"
msgstr ""
"Kui valid ülalt 'Ainult kategooriad', siis kasutatakse antud valikut "
"toodete näitamiseks"
msgid ""
"Browsenode ID to use as default search. This browsenode MUST be valid "
"with the Search Index you have chosen. You can find browsenodes at <a "
"href='http://browsenodes.com'>browsenodes.com</a>"
msgstr ""
"Vaikimisi Browsenode ID otsingu jaoks. See browsenode peab olema "
"kehtiv valitud kategoorias. Sa leiad browsenode-id aadressilt <a "
"href='http://browsenodes.com'>browsenodes.com</a>"
msgid "Refresh schedule"
msgstr "Värskenda ajakava"
msgid "Make other selections first"
msgstr "Muuda muu valik esimeseks"
msgid "Cart quantity updated to @quantity"
msgstr "Ostukorvi kogus muudetud @quantity-ks"
msgid "Failed to update cart quantity"
msgstr "Ostukorvi koguste muutmine nurjus"
msgid "Clear cart"
msgstr "Tühjenda ostukorv"
msgid "There is nothing in your cart."
msgstr "Ostukorv on tühi."
msgid "Merchant"
msgstr "Edasimüüja"
msgid "%item was added to your cart. <br/><em>!link</em>"
msgstr "%item lisati ostukorvi. <br/><em>!link</em>"
msgid "Failed adding item to cart but will now create new cart - code=%code"
msgstr "Toote korvi lisamine nurjus, loon uut ostukorvi - kood=%code"
msgid "Failed adding item to cart - code=%code"
msgstr "Toote lisamine nurjus - code=%code"
msgid "Failed to update cart quantity. Errors=%errors"
msgstr "Ostukorvi koguste muutmine nurjus. Vead=%errors"
msgid "Error processing SimpleXML: @msg"
msgstr "Viga SimpleXML-i töötlemisel: @msg"
msgid "There was an error accessing amazon. Message=@msg, results=@results"
msgstr "Tekkis viga Amazon-iga suhtlemisel. Sõnum=@msg, tulemus=@results"
msgid "Product Image (@s) - @size"
msgstr "Toote pilt (@s) - @size"