# Ukrainian translation of AJAX Comments (6.x-1.7)
# Copyright (c) 2015 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AJAX Comments (6.x-1.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-11 04:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "delete"
msgstr "видалити"
msgid "Content types"
msgstr "Типи матеріалів"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "preview"
msgstr "попередній перегляд"
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."
msgid "AJAX Comments"
msgstr "AJAX коментарі"
msgid "Form always expanded"
msgstr "Форма завжди розгорнута"
msgid "This setting allows to render comments as collapsed link by default."
msgstr ""
"Це налаштування керує стартовим "
"виглядом форми коментарів."
msgid "Blink new comment"
msgstr "Блимання нового коментаря"
msgid "This effect helps to find new comment after replying to long threads."
msgstr ""
"Цей ефект допомагає користувачеві "
"знаходити новий коментар після "
"відповіді у довгу гілку."
msgid "Default row count"
msgstr "Базова кількість рядків"
msgid ""
"Allows to control comment forms' textarea size. Leave blank to use "
"system defined."
msgstr ""
"Дозволяє керувати розміром текстової "
"області форми коментарів. Залиште "
"порожнім, щоб використовувати "
"системне значення."
msgid "Row count in replies"
msgstr "Кількість рядків у відповіді"
msgid ""
"Usually, there is no need in big forms for replies, so this setting "
"allows to reduce their size."
msgstr ""
"Зазвичай, велика форми для відповідей "
"не потрібні, тому це налаштування "
"дозволить зменшити їх розмір."
msgid ""
"Select node types you want to activate ajax comments on. If you select "
"nothing, AJAX Comments will be enabled everywhere."
msgstr ""
"Виберіть тип матеріалу, де потрібно "
"увімкнути AJAX коментарі. Якщо нічого не "
"обране, то AJAX коментарі будуть "
"увімкнені для всіх типів."
msgid "AJAX comments"
msgstr "AJAX коментарі"
msgid "AJAXifies comments on site."
msgstr "AJAXифує форми коментарів на сайті."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the comment? Any replies to this "
"comment will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Ви дійсно хочете видалити цей "
"коментар? Всі відповіді на нього "
"будуть також видалені. Цю дію "
"неможливо буде відмінити."