# Hungarian translation of Advanced User (6.x-3.0-alpha1)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced User (6.x-3.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-17 23:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-12 15:35+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "törlés"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "A művelet nem vonható vissza."
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
msgid "Field"
msgstr "Mező"
msgid "never"
msgstr "soha"
msgid "Mail"
msgstr "Levél"
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
msgid "From"
msgstr "Honnan"
msgid "Roles"
msgstr "Csoportok"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"
msgid "Last access"
msgstr "Utolsó aktivitás"
msgid "blocked"
msgstr "zárolt"
msgid "active"
msgstr "aktív"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"
msgid "Delete all"
msgstr "Mindegyik törlése"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "A kiválasztott felhasználók csoporthoz rendelése"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "A kiválasztott felhasználók eltávolítása egy csoportból"
msgid "security"
msgstr "biztonság"
msgid "Role"
msgstr "Csoport"
msgid "Operator"
msgstr "Művelet"
msgid "module"
msgstr "modul"
msgid "Show only users where"
msgstr "Felhasználók szűrése"
msgid "Refine"
msgstr "Finomítás"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"
msgid "Member for"
msgstr "Ennyi ideje tag"
msgid "@time ago"
msgstr "@time"
msgid "No users available."
msgstr "Nincs elérhető felhasználó"
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Szándékos kísérlet történt egy védett felhasználói mező "
"módosítására."
msgid "is equal to"
msgstr "egyenlő"
msgid "is not equal to"
msgstr "nem egyenlő"
msgid "or"
msgstr "vagy"
msgid "Permission"
msgstr "Jogosultság"
msgid "Mail subject"
msgstr "A levél címe"
msgid "begins with"
msgstr "ezzel kezdődik"
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"
msgid "Data"
msgstr "Adat"
msgid "and"
msgstr "és"
msgid "ends with"
msgstr "erre végződik"
msgid "is greater than"
msgstr "nagyobb mint"
msgid "is less than"
msgstr "kisebb mint"
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "nagyobb vagy egyenlő mint"
msgid "is less than or equal to"
msgstr "kisebb vagy egyenlő mint"
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Ezek a felhasználók biztosan törölhetők?"
msgid "The users have been deleted."
msgstr "A felhasználók törölve lettek."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "A kiválasztott felhasználók zárolásának megszüntetése"
msgid "Block the selected users"
msgstr "A kiválasztott felhasználók zárolása"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Kiválasztott felhasználók törlése"