# Hebrew translation of Advanced User (6.x-3.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced User (6.x-3.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 04:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "מחק"
msgid "Status"
msgstr "מצב"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "Username"
msgstr "כינוי"
msgid "Subject"
msgstr "נושא"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "Reset"
msgstr "איתחול"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."
msgid "edit"
msgstr "עדכן"
msgid "Back"
msgstr "אחורה"
msgid "Field"
msgstr "שדה"
msgid "never"
msgstr "אף פעם"
msgid "Mail"
msgstr "דואר"
msgid "Continue"
msgstr "המשך"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Created"
msgstr "נוצר"
msgid "From"
msgstr "מ"
msgid "Roles"
msgstr "תפקידים"
msgid "Filter"
msgstr "סינון"
msgid "Last access"
msgstr "כניסה אחרונה"
msgid "blocked"
msgstr "חסום"
msgid "active"
msgstr "פעיל"
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"
msgid "Delete all"
msgstr "מחק הכל"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "הוסף תפקיד למשתמשים שנבחרו"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "הסר תפקיד מהמשתמשים הבחורים"
msgid "security"
msgstr "אבטחה"
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"
msgid "Operator"
msgstr "אופרטור"
msgid "Show only users where"
msgstr "הראה רק משתמשים עבורם"
msgid "Refine"
msgstr "מיקוד"
msgid "Undo"
msgstr "בטל"
msgid "Member for"
msgstr "חבר במשך"
msgid "@time ago"
msgstr "לפני @time"
msgid "No users available."
msgstr "אין משתמשים זמינים."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"איתור נסיונות זדוניים לשנות מידע "
"במאפייני משתמש פרטיים."
msgid "or"
msgstr "או"
msgid "Permission"
msgstr "הרשאה"
msgid "contains"
msgstr "מכיל"
msgid "and"
msgstr "וגם"
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "האמנם ברצונך למחוק משתמשים אלו?"
msgid "The users have been deleted."
msgstr "המשתמשים נמחקו."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "הסר חסימה מהמשתמשים שנבחרו"
msgid "Block the selected users"
msgstr "חסום את המשתמשים שנבחרו"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "מחק את המשתמשים שנבחרו"