# Catalan translation of Advanced help (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2016 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced help (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-12 12:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inici"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
msgid "Up"
msgstr "Amunt"
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "La vostra cerca no ha tornat cap resultat."
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Introduïu algunes paraules clau."
msgid "@module help index"
msgstr "Índex d'ajuda de @module"
msgid "Missing help topic."
msgstr "Tema d'ajuda no present."
msgid "Example help"
msgstr "Ajuda d'exemple"
msgid "Enable the search module to search help."
msgstr "Habilita el mòdul de cerca per cercar a l'ajuda."
msgid "Module help index"
msgstr "Índex del mòdul d'ajuda"
msgid "Search help"
msgstr "Ajuda de la cerca"
msgid "view advanced help topic"
msgstr "visualitza el tema d'ajuda avançada"
msgid "view advanced help popup"
msgstr "visualitza la finestra emergent d'ajuda avançada"
msgid "view advanced help index"
msgstr "visualitza l'índex d'ajuda avançada"
msgid "Advanced help"
msgstr "Ajuda avançada"
msgid "Allow advanced help and documentation."
msgstr "Permet l'ajuda avançada i la documentació."
msgid ""
"Click the help icon to view some example help about the PHP "
"programming language (from wikipedia.org). Be sure to run cron to "
"update the index if you want to try out the search features."
msgstr ""
"Clica la icona d'ajuda per veure un exemple d'ajuda sobre el "
"llenguatge de programació PHP (de la wikipedia.org). Estigueu segur "
"d'executar el cron per actualitzar l'índex si voleu provar les "
"opcions de cerca."
msgid "Advanced help example"
msgstr "Exemple d'ajuda avançada"
msgid "A example help module to demonstrate the advanced help module."
msgstr "Un mòdul d'ajuda d'exemple per mostrar el mòdul d'ajuda avançada."
msgid "Stores search index correlations for advanced help topics."
msgstr "Desa correlacions de l'índex de cerca per a temes avançats de cerca."
msgid "The primary key to give to the search engine for this topic."
msgstr "La clau primària per donar al motor de cerca per aquest tema."
msgid "The module that owns this topic."
msgstr "El mòdul propietari d'aquest tema."
msgid "The topic id."
msgstr "L'Id del tema."
msgid "The language this search index relates to."
msgstr "L'idioma que aquest índex de cerca fa referència."