# Kurdish translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha3)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-09 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ماڵەوە"
msgid "delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Replies"
msgstr "وەڵامەکان"
msgid "new"
msgstr "نوێ"
msgid "Tags"
msgstr "تاگەکان"
msgid "updated"
msgstr "نوێکرایەوە"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"
msgid "None"
msgstr "هیچ"
msgid "Settings"
msgstr "سازکارییەکان"
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستکاریکردن"
msgid "Top"
msgstr "سەرەوە"
msgid "Forum name"
msgstr "ناوی سەکۆ"
msgid "Statistics"
msgstr "ئامار"
msgid "n/a"
msgstr "نییە"
msgid "Created"
msgstr "درووستکراوە"
msgid "Last post"
msgstr "دوا پەیام"
msgid "Up"
msgstr "سەرەوە"
msgid "Last reply"
msgstr "دووا وەڵام"
msgid "General"
msgstr "گشتی"
msgid "Forum"
msgstr "مەکۆ"
msgid "Down"
msgstr "خوارەوە"
msgid "reply"
msgstr "وه‌ڵام بدەوە"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 نوێ"
msgstr[1] "@count نوێ"
msgid "Topics"
msgstr "بابەتەکان"
msgid "Topic"
msgstr "بابەت"
msgid "Posts"
msgstr "پەیامەکان"
msgid "Forums"
msgstr "سەکۆکان"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "بڕۆ بۆ بابەتی پێشووی مەکۆ"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "بڕۆ بۆ بابەتی داهاتووی مەکۆ"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr ""
"تکایا ئەو وشانە پڕبکەوە کە بە دوایاندا "
"دەگەڕێیت."
msgid "Locked"
msgstr "کلیلدراوە"
msgid "Edit forum"
msgstr "مەکۆ دەستکاری بکە"
msgid "sort by @s"
msgstr "ڕێکخراو به‌ @s"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">بڕۆ ژوورەوە</a> بۆ ناردنی "
"ناوەڕۆکی نوێ لە مەکۆ ."
msgid "Administer forums"
msgstr "بەڕێوەبردنی سەکۆکان"