# Persian (Farsi) translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha3)
# Copyright (c) 2011 by the Persian (Farsi) translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian (Farsi)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "خانه"
msgid "delete"
msgstr "حذف"
msgid "Replies"
msgstr "پاسخ ها"
msgid "new"
msgstr "جدید"
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"
msgid "updated"
msgstr "به روز شد"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"
msgid "None"
msgstr "خالی"
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"
msgid "edit"
msgstr "ویرایش"
msgid "Top"
msgstr "بالا"
msgid "Views"
msgstr "نمایه‌ها"
msgid "Forum name"
msgstr "نام تالار گفتگو"
msgid "Statistics"
msgstr "آمار"
msgid "n/a"
msgstr "موجود نیست"
msgid "Created"
msgstr "ساخته شده"
msgid "Last post"
msgstr "آخرین ارسال"
msgid "Up"
msgstr "بالا"
msgid "Last reply"
msgstr "آخرین پاسخ"
msgid "General"
msgstr "عمومی"
msgid "Forum"
msgstr "تالار"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"افکار و دید‌گاه‌های خود در رابطه با "
"این مطلب  را بیان کنید."
msgid "Down"
msgstr "پایین"
msgid "reply"
msgstr "پاسخ دادن"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "۱ جدید"
msgstr[1] "@count جدید"
msgid "Topics"
msgstr "موضوعات"
msgid "Topic"
msgstr "موضوع"
msgid "Posts"
msgstr "ارسال‌ها"
msgid "Forums"
msgstr "انجمن‌ها"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "رفتن به موضوع انجمن قبلی"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "رفتن به موضوع انجمن بعدی"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr ""
"عبارتی را که می‌خواهید جستجو گردد را "
"وارد نمایید."
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "آستانه موضوع داغ"
msgid "Edit forum"
msgstr "ویرایش انجمن"
msgid "sort by @s"
msgstr "مرتب کردن بر اساس @s"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"تعداد محتوای ارسالی که یک موضوع برای "
"«داغ» به حساب آمدن باید داشته باشد"