# Vietnamese translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Vietnamese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 17:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Home"
msgstr "Trang chủ"
msgid "delete"
msgstr "xóa"
msgid "Replies"
msgstr "Phản hồi"
msgid "On"
msgstr "Bật"
msgid "new"
msgstr "mới"
msgid "Tags"
msgstr "Thẻ"
msgid "updated"
msgstr "đã cập nhật"
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"
msgid "None"
msgstr "Không có"
msgid "edit"
msgstr "sửa"
msgid "Top"
msgstr "Đầu"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Forum name"
msgstr "Tên diễn đàn"
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"
msgid "n/a"
msgstr "không có"
msgid "Created"
msgstr "Tạo bởi"
msgid "Last post"
msgstr "Bài gửi cuối"
msgid "Up"
msgstr "Lên"
msgid "Last reply"
msgstr "Bài trả lời cuối"
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"
msgid "Forum"
msgstr "Diễn đàn"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"Chia sẻ những suy nghĩ và ý kiến của bạn về nội dung "
"này."
msgid "Down"
msgstr "Xuống"
msgid "reply"
msgstr "phản hồi"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count mục mới"
msgid "Topics"
msgstr "Chủ đề"
msgid "Topic"
msgstr "Chủ đề"
msgid "Posts"
msgstr "Số bài gửi"
msgid "Forums"
msgstr "Diễn đàn"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Chuyển đến chủ đề trước"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Chuyển đến chủ đề sau"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Nhập điều kiện tìm kiếm."
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Giới hạn chủ đề được nhiều người quan tâm"
msgid "sort by @s"
msgstr "sắp xếp theo @s"
msgid "New posts"
msgstr "Bài mới"
msgid "Post Reply"
msgstr "Gửi trả lời"
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr "Chủ đề: !topics, Bài gửi: !posts, Thành viên: !users"
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "Bạn không được phép gửi bài mới trong diễn đàn."
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Số lượng bài viết mà chủ đề cần phải có để "
"được xem là \"được nhiều người quan tâm\"."
msgid "No new"
msgstr "Không có bài mới"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Đăng nhập</a> để gửi bài mới trong "
"diễn đàn."
msgid "Forum contains new posts"
msgstr "Diễn đàn có bài mới"
msgid "Forum contains no new posts"
msgstr "Diễn đàn không có bài mới"
msgid "No new posts"
msgstr "Không có bài mới"
msgid "Hot topic with new posts"
msgstr "Chủ đề nóng có bài mới"
msgid "Hot topic without new posts"
msgstr "Chủ đề nóng không có bài mới"
msgid "My posts"
msgstr "Bài của tôi"
msgid "More posts"
msgstr "Xem thêm"