# Turkish translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Turkish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-11 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"
msgid "delete"
msgstr "sil"
msgid "Replies"
msgstr "Cevaplar"
msgid "On"
msgstr "Açık"
msgid "new"
msgstr "yeni"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"
msgid "updated"
msgstr "güncellendi"
msgid "Search"
msgstr "Ara"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"
msgid "edit"
msgstr "düzenle"
msgid "Top"
msgstr "En üst"
msgid "Views"
msgstr "Görünümler"
msgid "Forum name"
msgstr "Forum adı"
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"
msgid "Last post"
msgstr "Son gönderi"
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"
msgid "Last reply"
msgstr "Son cevap"
msgid "General"
msgstr "Genel"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Bu gönderiyle ilgili fikir ve düşüncelerinizi paylaşınız."
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"
msgid "reply"
msgstr "cevapla"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count yeni"
msgid "Forum statistics"
msgstr "Forum istatistikleri"
msgid "Topics"
msgstr "Konular"
msgid "Topic"
msgstr "Konu"
msgid "Posts"
msgstr "Gönderiler"
msgid "Forums"
msgstr "Forumlar"
msgid "Sticky"
msgstr "Kalıcı"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Önceki forum konusuna git"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Sonraki forum konusuna git"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Aramak istediğiniz terimleri giriniz."
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Sıcak konu eşiği"
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"
msgid "Edit forum"
msgstr "Forumu düzenle"
msgid "sort by @s"
msgstr "@s ile sırala"
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "Foruma yeni içerik göndermeye izniniz yok."
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Bir konunun popüler kabul edilebilmesi için gerekli olan gönderi "
"sayısı."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr ""
"Foruma yeni içerik göndermek için <a href=\"@login\">Giriş "
"yapınız</a>."
msgid "Sticky topic"
msgstr "Kalıcı konu"
msgid "Administer forums"
msgstr "Forumları yönet"