# Thai translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha2)
# Copyright (c) 2010 by the Thai translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-22 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-18 01:52+0000\n"
"Language-Team: Thai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "หน้าแรก"
msgid "delete"
msgstr "ลบ"
msgid "Replies"
msgstr "ตอบ"
msgid "new"
msgstr "ใหม่"
msgid "updated"
msgstr "ถูกปรับปรุง"
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"
msgid "edit"
msgstr "แก้ไข"
msgid "Statistics"
msgstr "สถิติ"
msgid "n/a"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"
msgid "Created"
msgstr "สร้างเมื่อ"
msgid "Last post"
msgstr "กระทู้ล่าสุด"
msgid "Last reply"
msgstr "ตอบสุดท้าย"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"
msgid "Forum"
msgstr "กระดานสนทนา"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "แสดงความคิดเห็นของคุณต่อเรื่องนี้"
msgid "reply"
msgstr "ตอบ"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "ใหม่ 1"
msgstr[1] "@count ใหม่"
msgid "Topics"
msgstr "หัวเรื่อง"
msgid "Topic"
msgstr "หัวเรื่อง"
msgid "Posts"
msgstr "ตั้งกระทู้"
msgid "Forums"
msgstr "กระดานสนทนา"
msgid "Sticky"
msgstr "ปักหมุด"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "ไปกระทู้ก่อนหน้า"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "ไปกระทู้ถัดไป"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "ใส่คำที่คุณต้องการค้นหา"
msgid "sort by @s"
msgstr "เรียงตาม @s"
msgid "Post Reply"
msgstr "ตอบ"
msgid "Last Page"
msgstr "หน้าสุดท้าย"
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างกระทู้ใหม่"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">ล็อกอิน</a> "
"เพื่อตั้งกระทู้ใหม่"