# Korean translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Korean translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "홈"
msgid "delete"
msgstr "삭제"
msgid "Replies"
msgstr "댓글"
msgid "new"
msgstr "새 글"
msgid "Tags"
msgstr "태그"
msgid "updated"
msgstr "업데이트됨"
msgid "Search"
msgstr "찾기"
msgid "None"
msgstr "없음"
msgid "edit"
msgstr "편집"
msgid "Top"
msgstr "위"
msgid "Views"
msgstr "뷰"
msgid "Forum name"
msgstr "포럼 이름"
msgid "Statistics"
msgstr "통계"
msgid "n/a"
msgstr "없음"
msgid "Created"
msgstr "시각"
msgid "Last post"
msgstr "마지막 포스트"
msgid "Last reply"
msgstr "마지막 댓글"
msgid "General"
msgstr "일반"
msgid "Forum"
msgstr "포럼"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "이 글에 대한 생각과 의견을 나누세요."
msgid "reply"
msgstr "답글"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1개 새 글"
msgstr[1] "@count개 새 글"
msgid "Topics"
msgstr "주제"
msgid "Topic"
msgstr "제목"
msgid "Posts"
msgstr "글 개수"
msgid "Forums"
msgstr "포럼"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "모든 토픽을 읽은 상태로 표시"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "모든 포럼을 읽은 상태로 표시"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "이전 글"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "다음 글"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "찾고자 하는 단어를 입력하십시오"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "인기 있는 토픽 시작 기준"
msgid "Sort"
msgstr "정렬"
msgid "Locked"
msgstr "잠김"
msgid "Edit forum"
msgstr "포럼 편집"
msgid "sort by @s"
msgstr "정렬 기준: @s"
msgid "Forum and topic lists"
msgstr "포럼과 토픽 목록"
msgid "Hide the created column on the topic list"
msgstr "만들어진 열을 토픽 목록에서 숨깁니다."
msgid "Number of characters to display for the topic title"
msgstr "토픽 제목에 표시할 글자 수"
msgid "Used on main forum page. Enter 0 to use the full title."
msgstr ""
"메인 포럼 페이지에서 쓰입니다. 전체 제목을 모두 "
"표시하려면 0을 써넣으십시오."
msgid ""
"Will show \"time ago\" until this cutoff and then switch to actual "
"date posted."
msgstr ""
"이  시한 전까지는 \"시간 전\"으로 표시되었다가 "
"시한이 지나면 글을 올린 날짜가 표시됩니다."
msgid "No replies"
msgstr "답글 없음"
msgid "Post Reply"
msgstr "답글 달기"
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "이 포럼에 새 글을 올릴 권한이 없습니다."
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"핫토픽이라고 보여지기 위한 필요한 포스트의 수를 "
"지정하십시오."
msgid "No new posts"
msgstr "새 글 없음"
msgid "Sticky topic"
msgstr "고정 토픽"
msgid "Administer forums"
msgstr "포럼 관리하기"