# Estonian translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha2)
# Copyright (c) 2011 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-16 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Avaleht"
msgid "delete"
msgstr "kustuta"
msgid "Replies"
msgstr "Vastused"
msgid "new"
msgstr "uus"
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"
msgid "updated"
msgstr "uuendatud"
msgid "Search"
msgstr "Otsing"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
msgid "edit"
msgstr "muuda"
msgid "Top"
msgstr "Üleval"
msgid "Views"
msgstr "Vaated"
msgid "Forum name"
msgstr "Foorumi nimi"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
msgid "n/a"
msgstr "puudub"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"
msgid "Last post"
msgstr "Viimane postitus"
msgid "Up"
msgstr "Üles"
msgid "Last reply"
msgstr "Viimane vastus"
msgid "General"
msgstr "Üldine"
msgid "Forum"
msgstr "Foorum"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Jaga selle sissekandega seotud mõtteid ja arvamusi."
msgid "Down"
msgstr "Ülla"
msgid "reply"
msgstr "vasta"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 uus"
msgstr[1] "@count uut"
msgid "Topics"
msgstr "Teemad"
msgid "Topic"
msgstr "Teema"
msgid "Posts"
msgstr "Postitused"
msgid "Forums"
msgstr "Foorumid"
msgid "Sticky"
msgstr "Kleepuv"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Mine eelmise foorumi teema juurde"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Mine järgmise foorumi teema juurde"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Sisesta märksõnad, mida soovid otsida."
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Kuumade teemade lävi"
msgid "Locked"
msgstr "Lukus"
msgid "Edit forum"
msgstr "Muuda foorumit"
msgid "sort by @s"
msgstr "sorteeri @s järgi"
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "Sul puuduvad õigused lisada postitusi foorumis."
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Postituste arv, mis peab teemas olema, et teda saaks liigitada "
"\"kuumaks\"."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr "<a href=\"@login\">Logi sisse</a> et postitada foorumisse"
msgid "Sticky topic"
msgstr "Kleebisteema"
msgid "Administer forums"
msgstr "Administreeri foorumeid"