# Chinese, Traditional translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-10 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "delete"
msgstr "刪除"
msgid "Replies"
msgstr "回覆"
msgid "My unread"
msgstr "我的未閱讀文章"
msgid "new"
msgstr "新"
msgid "Tags"
msgstr "標籤 (Tags)"
msgid "updated"
msgstr "已更新"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
msgid "None"
msgstr "無"
msgid "edit"
msgstr "編輯"
msgid "Top"
msgstr "頂"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Statistics"
msgstr "統計"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Created"
msgstr "已建立"
msgid "Last post"
msgstr "最新文章"
msgid "Last reply"
msgstr "最新回應"
msgid "General"
msgstr "一般"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "針對本文章分享您的的想法和觀點。"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "reply"
msgstr "回應"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 篇新文章"
msgstr[1] "@count 篇新文章"
msgid "View user profile."
msgstr "檢視使用者資訊。"
msgid "Topics"
msgstr "主題"
msgid "Topic"
msgstr "主題"
msgid "!Points"
msgstr "!Points"
msgid "Posts"
msgstr "文章"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "主題全部標為已讀"
msgid "Sticky"
msgstr "置頂"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "到上一篇討論主題"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "到下一篇討論主題"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "輸入您想要搜尋的關鍵字。"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "熱門主題門檻"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user's 的頭像"
msgid "Locked"
msgstr "鎖定"
msgid "Joined"
msgstr "已加入"
msgid "sort by @s"
msgstr "按 @s 排序"
msgid "by !author<br />@time ago"
msgstr "由 !author 發表<br /> 於 @time 前"
msgid "New posts"
msgstr "最新文章"
msgid "Last Page"
msgstr "最後一頁"
msgid "Advanced Forum"
msgstr "Advanced Forum"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr "一篇討論主題必須包含多少篇回應，才可稱之為熱門主題。"
msgid "No new"
msgstr "沒有新的文章"
msgid "New @node_type"
msgstr "新的@node_type"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr "<a href=\"@login\">登入</a>發表討論版新文章。"
msgid "This topic has been moved to \"!forum\""
msgstr "這篇主題以移動至!forum"
msgid "View topic"
msgstr "查看主題"
msgid "Topic Icon"
msgstr "主題圖示"
msgid "Forum topic list"
msgstr "討論區主題列表"
msgid "Sticky topic"
msgstr "頂置話題"
msgid "Sticky:"
msgstr "置頂："