# Slovenian translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the Slovenian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 05:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(((n%100)==1)?(0):(((n%100)==2)?(1):((((n%100)==3)||((n%100)==4))?(2):3)));\n"

msgid "delete"
msgstr "izbriši"
msgid "Replies"
msgstr "Odgovorov"
msgid "new"
msgstr "novo"
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"
msgid "updated"
msgstr "posodobljeno"
msgid "Search"
msgstr "Išči"
msgid "None"
msgstr "Brez"
msgid "edit"
msgstr "uredi"
msgid "Top"
msgstr "Na vrhu"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"
msgid "Last post"
msgstr "Zadnja objava"
msgid "Last reply"
msgstr "Zadnji odgovor"
msgid "General"
msgstr "Splošno"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Deli svoje misli in mnenje o tem prispevku še z drugimi."
msgid "reply"
msgstr "odgovori"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nov"
msgstr[1] "@count nova"
msgstr[2] "@count novi"
msgstr[3] "@count novih"
msgid "View user profile."
msgstr "Prikaži profil uporabnika."
msgid "Topics"
msgstr "Tematike"
msgid "Topic"
msgstr "Tematika"
msgid "Posts"
msgstr "Prispevki"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Pojdi na prejšnjo tematiko"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Pojdi na naslednjo tematiko"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Vpišite izraze, ki jih želite poiskati."
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Prag vroče teme"
msgid "@user's picture"
msgstr "Slika za %user"
msgid "sort by @s"
msgstr "uredi po @s"