# Khmer translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha1)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-22 04:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:36+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "delete"
msgstr "លុប"
msgid "Replies"
msgstr "ឆ្លើយតប"
msgid "new"
msgstr "ថ្មី"
msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"
msgid "updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ"
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "Top"
msgstr "កំពូល"
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"
msgid "n/a"
msgstr "គ្មាន"
msgid "Created"
msgstr "បាន​បង្កើត"
msgid "Last post"
msgstr "ការ​ប្រកាស​ចុង​ក្រោយ"
msgid "Last reply"
msgstr "ការ​ឆ្លើយតប​ចុង​ក្រោយ"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ​"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"ចែក​រំលែកគំនិត "
"និង​ទស្សនៈ​របស់​អ្នក​ដែល​ទាក់​ទង​​ទៅ​នឹង​ប្រកាស​នេះ ។"
msgid "reply"
msgstr "​ឆ្លើយ​តប"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "ថ្មី @count​"
msgid "View user profile."
msgstr "មើល​ទម្រង់​អ្នក​ប្រើ ។"
msgid "Topics"
msgstr "ប្រធានបទ"
msgid "Topic"
msgstr "ប្រធានបទ"
msgid "Posts"
msgstr "ប្រកាស"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "ទៅ​កាន់​ប្រធានបទ​វេទិកា​មុន"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "ទៅ​កាន់​ប្រធានបទ​វេទិកា​បន្ទាប់"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែល​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក ។"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​ប្រធានបទ​សំខាន់"
msgid "@user's picture"
msgstr "រូបភាព​របស់ @user"
msgid "Locked"
msgstr "ជាប់​សោ"
msgid "sort by @s"
msgstr "តម្រៀប​តាម @s"
msgid "You are not allowed to post new content in forum."
msgstr "អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រកាស​មាតិកា​ថ្មី​ក្នុង​វេទិកា​ទេ ។"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"ចំនួន​ប្រកាស "
"ដែល​ប្រធាន​បទ​ត្រូវបាន​ចាត់ទុក​ថា​ "
"\"សំខាន់\" ។"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">ចូល​</a> "
"ដើម្បី​ប្រកាស​មាតិកា​ថ្មី​ក្នុង​វេទិកា ។"