# Arabic translation of Advanced Forum (6.x-2.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-2.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-27 19:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "delete"
msgstr "احذف"
msgid "Replies"
msgstr "الردود"
msgid "new"
msgstr "جديد"
msgid "Tags"
msgstr "وسوم"
msgid "updated"
msgstr "تم التحديث"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"
msgid "None"
msgstr "لا يوجد"
msgid "edit"
msgstr "تحرير"
msgid "Top"
msgstr "الأعلى"
msgid "Views"
msgstr "العرض"
msgid "Statistics"
msgstr "الإحصائيات"
msgid "n/a"
msgstr "غير متوفر"
msgid "Created"
msgstr "أُنشئ"
msgid "Last post"
msgstr "آخر موضوع"
msgid "Last reply"
msgstr "آخر رد"
msgid "General"
msgstr "عام"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"شارك بأفكارك وآراؤك المتعلقة بهذه "
"الصفحة."
msgid "reply"
msgstr "رد"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "واحد جديد"
msgstr[1] "لا جديد"
msgstr[2] "اثنان جديدان"
msgstr[3] "@count جدد"
msgstr[4] "@count جديدا"
msgstr[5] "@count جديد"
msgid "View user profile."
msgstr "عرض ملف المستخدم."
msgid "Topics"
msgstr "المناقشات"
msgid "Topic"
msgstr "المناقشة"
msgid "Posts"
msgstr "المحتوى"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "اذهب للمناقشة السابقة"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "اذهب للمناقشة التالية"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "أدخل العبارات التي تريد البحث عنها."
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "عتبة المناقشات الساخنة"
msgid "@user's picture"
msgstr "صورة @user"
msgid "Locked"
msgstr "مقفل"
msgid "sort by @s"
msgstr "رتب حسب @s"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"عدد المشاركات التي تجعل المناقشة "
"ساخنة."
msgid "Sticky topic"
msgstr "موضوع مثبت"