# Vietnamese translation of Advanced Forum (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2012 by the Vietnamese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-24 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "delete"
msgstr "xoá"
msgid "new"
msgstr "mới"
msgid "updated"
msgstr "đã cập nhật"
msgid "edit"
msgstr "sửa"
msgid "Top"
msgstr "Đầu"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"
msgid "n/a"
msgstr "không có"
msgid "Last post"
msgstr "Bài gửi cuối"
msgid "Page"
msgstr "Trang"
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"
msgid "Forum"
msgstr "Diễn đàn"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"Chia sẻ những suy nghĩ và ý kiến của bạn về nội dung "
"này."
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "reply"
msgstr "phản hồi"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count mới"
msgid "View user profile."
msgstr "Xem hồ sơ người dùng."
msgid "Topics"
msgstr "Chủ đề"
msgid "Posts"
msgstr "Số bài gửi"
msgid "Sticky"
msgstr "Dính"
msgid "Reply"
msgstr "Phản hồi"
msgid "@user's picture"
msgstr "Ảnh của @user"
msgid "Locked"
msgstr "Đã khoá"
msgid "New Posts"
msgstr "Bài mới"
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "Advanced forum style"
msgstr "Giao diện diễn đàn nâng cao"
msgid ""
"Choose which style to use for your forums. This will apply independent "
"of site theme."
msgstr ""
"Chọn giao diện để sử dụng cho diễn đàn của bạn. "
"Thay đổi này chỉ có hiệu lực đối với diễn đàn "
"của bạn."
msgid "Forum and topic lists"
msgstr "Diễn đàn và danh sách đề mục"
msgid "Used on main forum page. Enter 0 to use the full title."
msgstr ""
"Được sử dụng tại trang chính của diễn đàn. Nhập 0 "
"để hiển thị đầy đủ."
msgid "Post Reply"
msgstr "Gửi trả lời"
msgid "Post reply"
msgstr "Trả lời"
msgid "New topic"
msgstr "Chủ đề mới"
msgid "New poll"
msgstr "Bầu chọn mới"
msgid "Forum Contains New Posts"
msgstr "Diễn đàn có bài mới"
msgid "Forum Contains No New Posts"
msgstr "Diễn đàn không có bài mới"
msgid "Hot Thread (New)"
msgstr "Chủ đề nóng (mới)"
msgid "Hot Thread (No New)"
msgstr "Chủ đề nóng (cũ)"
msgid "No New Posts"
msgstr "Không có bài mới"
msgid "Configure Advanced Forum with these settings."
msgstr "Cấu hình Advance Forum với các thiết lập này."
msgid ""
"Currently active users: !current_total (!current_users users and "
"!current_guests guests)"
msgstr ""
"Đang theo dõi diễn đàn: !current_total (!current_users thành "
"viên và !current_guests khách)"
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr "Chủ đề: !topics, Bài gửi: !posts, Thành viên: !users"